1 00:00:01,901 --> 00:00:13,904 Компания Toho Co., Ltd. представляет 2 00:00:14,547 --> 00:00:18,540 А Тохо / Mifune Productions Презентация 3 00:00:19,486 --> 00:00:23,650 Всего их тридцать шесть ворота в замок Эдо. 4 00:00:23,757 --> 00:00:25,987 Восемнадцать таких крестов Внешний ров. 5 00:00:26,092 --> 00:00:28,083 Другой восемнадцатый крест Внутренний ров. 6 00:00:28,428 --> 00:00:32,831 По сути, они являются узкими местами которые контролируют доступ в Замок. 7 00:00:33,066 --> 00:00:34,795 Даймё входят в замок через одни из ворот... 8 00:00:34,901 --> 00:00:36,630 ...обычно тот, кто ближе всего в свои особняки Эдо. 9 00:00:36,736 --> 00:00:39,671 Таким образом, каждый даймё выбрал один вход как его любимый. 10 00:00:39,839 --> 00:00:42,501 Владыка области Хиконэ и Великий старейшина сёгуната... 11 00:00:42,609 --> 00:00:44,839 ...ли "Камонноками" Наосукэ... 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,139 ...всегда входит через Ворота Сакурада. 13 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 14 00:01:00,827 --> 00:01:02,852 Символ конопли в кругу...? 15 00:01:03,029 --> 00:01:07,625 Это сэр Сатаке Изуминоками. из Нихонмацу в Оошуу. 16 00:01:08,034 --> 00:01:11,492 Сэр Сатаке из Нихонмацу в Оошу? Я понимаю. Я вижу... 17 00:01:14,941 --> 00:01:19,708 Ну, уже почти 8:30... Антуражи использование Врат Сакурады должно... 18 00:01:19,879 --> 00:01:22,848 Да, сэр. Это примерно это пока. 19 00:01:24,217 --> 00:01:25,985 Вот, сэр. 20 00:01:25,985 --> 00:01:27,554 Вот, сэр. Спасибо. 21 00:01:27,554 --> 00:01:27,687 Спасибо. 22 00:01:27,687 --> 00:01:29,848 Сегодня утром холодно. Спасибо. 23 00:01:30,023 --> 00:01:32,753 Ну, замок Эдо укрыт в снегу - это зрелище. 24 00:01:32,859 --> 00:01:35,692 Кроме того, для безработных Ронины вроде нас... 25 00:01:35,795 --> 00:01:40,255 ...возможность стать свидетелем Даймё шествия – это настоящее наслаждение. 26 00:01:40,433 --> 00:01:44,392 Я надеюсь, что твое желание стать офицер скоро сбудется. 27 00:02:06,259 --> 00:02:10,355 Сегодня Ли Наосукэ не прибыть в замок 28 00:02:13,166 --> 00:02:16,658 По команде командира Хосино Кенмоцу... 29 00:02:16,836 --> 00:02:20,499 ...мы отступаем от Сакурады Ворота на данный момент. 30 00:02:20,673 --> 00:02:24,632 Сегодня утро 17 февраля. 1860 год... Девять утра. 31 00:02:26,746 --> 00:02:30,011 32 человека, которые отступили от ворот Сакурада... 32 00:02:30,116 --> 00:02:33,882 ...соберитесь в Сагамии, в Синагаве. 33 00:02:33,987 --> 00:02:37,753 Сагамия — большой чайный дом. подходит для встреч... 34 00:02:37,857 --> 00:02:40,849 ...и внесен в список «Edo Illustrated». Карта известных мест». 35 00:02:41,027 --> 00:02:44,554 Сегодня 17 февраля. 36 00:02:44,664 --> 00:02:47,428 Насколько мы понимаем, сёгун домохозяйства и высшие чиновники... 37 00:02:47,534 --> 00:02:50,401 ...проведет «Онгусоку Церемония доспехов Иваи но Ги... 38 00:02:50,503 --> 00:02:55,167 ...перед экскурсией сёгуна Лемоти в сельскую местность. 39 00:02:55,508 --> 00:03:00,912 У Великого Старейшины Ли Наосукэ не было причин не появляться в Замке! 40 00:03:04,817 --> 00:03:07,047 Наш план был... 41 00:03:07,153 --> 00:03:11,783 ...тщательно разработанный, с максимальным осторожность, чтобы это было совершенно секретно. 42 00:03:11,891 --> 00:03:16,658 Таким образом... немыслимо, чтобы там было случайное раскрытие... 43 00:03:16,763 --> 00:03:21,757 ...это позволило бы Дому ли узнать о наших намерениях! 44 00:03:21,935 --> 00:03:25,894 Должен быть предатель среди нас. 45 00:03:26,005 --> 00:03:28,974 Это единственное объяснение что я могу придумать. 46 00:03:34,447 --> 00:03:38,406 В нас кто-то проник работаю в Доме Ли. 47 00:04:00,807 --> 00:04:07,269 Самурай «Самурай-убийца» 48 00:04:07,780 --> 00:04:10,544 Продюсер: Танака Томоюки 49 00:04:10,683 --> 00:04:13,345 Сценарий: Хашимото Синобу. По мотивам книги «Самурай Ниппон». от Гундзи Джиромаса 50 00:04:13,519 --> 00:04:18,855 Фотография: Мурай Хироши. Художественный дизайн: Акуне Ивао. Звук: Нисикава Ёсио - Свет: Нисикава Цурудзо Музыка: Сато Масару, сведение: Симонага Хисаши. 51 00:04:19,025 --> 00:04:24,361 Ассистент Режиссер: Ямамото Юдзуо - Эффекты: Лзуми Минору. Монтаж: Куроива Ёситами, линейный продюсер: Судзуки Масао Разработка: KinutaLabs — Хореография боя: Кузе Рю 52 00:04:24,530 --> 00:04:26,521 В ролях: 53 00:04:26,666 --> 00:04:29,328 Мифунэ Тосиро 54 00:04:29,502 --> 00:04:32,835 Кобаяси Кейдзю Аратама Митиё Ито Юносукэ 55 00:04:32,972 --> 00:04:36,999 Тоно Эйджиро Эбара Тацуёси Накамару Тадао Ятигуса Каору 56 00:04:37,143 --> 00:04:41,910 Сугимура Харуко Тамура Нами Оцудзи Сиро Инаба Ёсио Хирата Акихико 57 00:04:42,048 --> 00:04:48,749 Амамото Хидэё - Савамуралкио - Тогин Тётаро Огава Ясудзо - Нихей Масая - Куросава Тосио Тадзима Ёсифуми - Итикава Кораизо 58 00:04:48,888 --> 00:04:56,886 Кирино Хиро-о - Ямамото Ясуси - Мукаи Дзюн-итиро Ивамото Кодзи - Кусакава Наоя - Цуцуми Ясухиса Хидака Юрие - Токита Фудзио - Хасегава Хироши 59 00:04:57,063 --> 00:05:01,762 ТерашимаМицугу - Шимура Такаши Фудзита Сусуму - Накамура Шикаку Итикава Чуша- Кита Нагама- Хоусей Кан 60 00:05:01,868 --> 00:05:04,530 Мацумото Косиро 61 00:05:04,704 --> 00:05:08,697 Режиссер Окамото Кихати 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,738 Это 11 в утро. 63 00:05:10,843 --> 00:05:16,213 Встреча в Сагамии заканчивается. Трое мужчин решили остаться. 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,520 Итак, кажется, что... есть предатель среди нас. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,987 Не волнуйся. Это не что иное, как Абсурдное предположение Шефа. 66 00:05:32,165 --> 00:05:34,861 Не волнуйся. я верьте в нас. 67 00:05:34,967 --> 00:05:37,367 Я больше верю твоему Джиген-личи Стиль, сэр Цуру... 68 00:05:37,470 --> 00:05:40,030 ...чем я в нашем лидере маневры. 69 00:05:40,206 --> 00:05:45,234 Верно... Без каких-либо веских доказательств он уже говорят о "предателе!" 70 00:05:45,345 --> 00:05:49,304 Мы должны быть товарищами, наши все жизни посвящены одному и тому же делу. 71 00:05:50,550 --> 00:05:53,383 Большое спасибо. Возвращайся снова! 72 00:05:53,553 --> 00:05:54,754 Большое спасибо. 73 00:05:54,754 --> 00:05:56,389 Большое спасибо. Пожалуйста, приходите еще раз. 74 00:05:56,389 --> 00:05:56,522 Пожалуйста, приходите еще раз. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,251 Сэр, багаж... Вот, сэр. Пожалуйста, приходите еще раз. 76 00:05:58,424 --> 00:06:01,188 В чем дело? Хм? 77 00:06:10,603 --> 00:06:13,572 Я прошу прощения за беспорядок, сэр... 78 00:06:15,675 --> 00:06:17,143 Простите, что вторгаюсь вот так... 79 00:06:17,143 --> 00:06:17,810 Простите, что вторгаюсь вот так... Сэр? 80 00:06:17,810 --> 00:06:17,944 Сэр? 81 00:06:17,944 --> 00:06:19,545 Могу я спросить, кто вы? Сэр? 82 00:06:19,545 --> 00:06:19,679 Могу я спросить, кто вы? 83 00:06:19,679 --> 00:06:23,240 Могу я спросить, кто вы? Сэр, возможно, я не так выгляжу, но... 84 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 ...спасибо нашим щедрым покровителям, Я менеджер Сагамии. 85 00:06:38,064 --> 00:06:40,099 Как они тебя называют? 86 00:06:40,099 --> 00:06:41,534 Как они тебя называют? Сэр? 87 00:06:41,534 --> 00:06:41,667 Сэр? 88 00:06:41,667 --> 00:06:43,569 Ваше имя. Сэр? 89 00:06:43,569 --> 00:06:43,703 Ваше имя. 90 00:06:43,703 --> 00:06:46,638 Ваше имя. Сэр, меня зовут Окику. 91 00:06:47,140 --> 00:06:49,404 Окику?! 92 00:06:49,742 --> 00:06:52,540 Нет сомнений, что он ронин, родом из Бишуу? 93 00:06:52,712 --> 00:07:00,278 Ну, по крайней мере, он так утверждает. Никто еще это не подтвердил. 94 00:07:00,453 --> 00:07:03,513 Итак, он живет в землянке у русло реки Камакура... 95 00:07:03,623 --> 00:07:06,490 ...работает вышибалой... наемный работник- охрана... и вымогательства и шантаж? 96 00:07:06,592 --> 00:07:08,027 Он действительно хулиган! 97 00:07:08,027 --> 00:07:10,052 Он действительно хулиган! Да, сэр. 98 00:07:10,229 --> 00:07:13,926 Возможно, я увлекся увеличение нашей рабочей силы. 99 00:07:14,033 --> 00:07:16,900 Кажется, я нанял кого-то мы должны подозревать. 100 00:07:21,174 --> 00:07:25,338 Нииро не единственный мужчина, с которым нам следует смотреть. Есть еще один подозреваемый. 101 00:07:27,547 --> 00:07:30,243 Никто важный. Один Курихара Эйносукэ. 102 00:07:30,349 --> 00:07:34,718 Раньше он работал у Мацудайры Сахё- Носке, глава клана Яда в Джошу. 103 00:07:34,921 --> 00:07:39,051 Понятно... Мацудайра Сахёносукэ и Ли Наосукэ... 104 00:07:39,158 --> 00:07:43,356 ...очень близкие друзья. Это очень очевидная связь. 105 00:07:43,629 --> 00:07:48,191 Кроме того, это... необычно, что он дружит с Нииро. 106 00:07:48,367 --> 00:07:52,167 Сэр Хосино... Почему бы не устранить их? двое из нашей группы, прямо сейчас? 107 00:07:52,338 --> 00:07:55,273 Нет, подожди... Мы не можем возможно сделать это. 108 00:07:56,375 --> 00:07:58,400 Эти двое... 109 00:07:58,511 --> 00:08:01,344 ...хорошо познакомились с другими нашими мужчинами... 110 00:08:01,447 --> 00:08:04,712 ...и многие, несомненно, верен им. 111 00:08:04,817 --> 00:08:08,446 Было бы иначе, если бы они выбрали уйти самостоятельно... 112 00:08:08,554 --> 00:08:14,356 ...но если мы их разрядим, оно может отправить неправильное послание мужчинам. 113 00:08:14,460 --> 00:08:17,861 Кроме того, эти двое... нет средних мечников. 114 00:08:17,964 --> 00:08:20,558 Так что они будут очень полезны к нам, если возникнет такая необходимость. 115 00:08:20,733 --> 00:08:22,101 Но если мы ничего не сделаем... 116 00:08:22,101 --> 00:08:23,159 Но если мы ничего не сделаем... Угу. 117 00:08:23,336 --> 00:08:26,703 Идите и проверьте их дома и биографию. Подробно отчитывайтесь о своей деятельности. 118 00:08:26,806 --> 00:08:30,037 И если что-то из этого окажется лазутчик, работающий на Ли... 119 00:08:30,142 --> 00:08:32,372 ...или, если есть причина чтобы мы могли их заподозрить... 120 00:08:32,478 --> 00:08:35,447 ...тогда мы убьем их без пощады! 121 00:08:36,516 --> 00:08:39,007 Чем скорее мы найдем выход, тем лучше. 122 00:08:39,118 --> 00:08:42,053 Если в нас проникли агенты Ли... 123 00:08:42,154 --> 00:08:46,090 ...кто знает, как он ударит против нас и когда. 124 00:08:46,192 --> 00:08:49,491 Мы имеем дело с тем, кого они называют в конце концов, «Демон Хиконэ». 125 00:08:49,595 --> 00:08:54,931 Тот, кто спровоцировал порочное и беспощадная чистка Ансея. 126 00:08:55,801 --> 00:08:58,404 Хорошо? Итак, что дальше? 127 00:08:58,404 --> 00:09:00,895 Хорошо? Итак, что дальше? Хм? 128 00:09:01,073 --> 00:09:04,236 Когда мы попытаемся нести снова выполняем нашу миссию? 129 00:09:04,410 --> 00:09:06,970 Как говорится: «У стен есть уши, двери имеют глаза». 130 00:09:07,280 --> 00:09:09,510 Сэр? 131 00:09:09,682 --> 00:09:12,583 Это не то, что я подозреваю ты тоже. 132 00:09:12,685 --> 00:09:16,485 Но только я должен знать фактическая дата на данный момент. 133 00:09:16,589 --> 00:09:18,022 Да. 134 00:09:18,124 --> 00:09:22,754 Но, на данный момент, позвольте мне сказать вам это... 135 00:09:22,862 --> 00:09:25,194 Мы не будем ждать надолго. 136 00:09:26,365 --> 00:09:30,165 Дата следующего нападения было принято решение. 137 00:09:30,269 --> 00:09:35,798 Однако, кроме вождя Хосино Кенмоцу, никто не знает, когда... 138 00:09:35,908 --> 00:09:38,934 ...за исключением того, что это будет в самое ближайшее будущее. 139 00:09:49,555 --> 00:09:51,455 Итак, вы говорите мне это... 140 00:09:51,624 --> 00:09:53,990 ...подозреваемые были собраны возле Внутреннего рва? 141 00:09:54,327 --> 00:09:58,821 Правильно, сэр. По моим оценкам, их было около тридцать ронинов, в основном выходцев из Мито. 142 00:09:58,998 --> 00:10:01,364 Как вы смогли определить что они были от Мито? 143 00:10:01,534 --> 00:10:02,967 Кто-то из близких у них должно быть... 144 00:10:03,069 --> 00:10:04,934 ...разрешен «обмен информация» произойдет. 145 00:10:05,037 --> 00:10:08,302 Это единственное правдоподобное объяснение. 146 00:10:08,407 --> 00:10:11,706 Если мы продолжим позволять этим повстанцы добились своего... 147 00:10:11,811 --> 00:10:13,836 ...кто знает, что нежелательно последствия нас ждут? 148 00:10:13,946 --> 00:10:16,449 Мы должны нанести удар по ним сейчас. 149 00:10:16,449 --> 00:10:16,983 Мы должны нанести удар по ним сейчас. Нет... 150 00:10:16,983 --> 00:10:17,116 Нет... 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,050 Сэр? Нет... 152 00:10:19,218 --> 00:10:22,915 Чистка Ансеев... была немного резковато, оглядываясь назад. 153 00:10:23,022 --> 00:10:25,616 В таком случае не было бы мы повторяем эту ошибку... 154 00:10:25,725 --> 00:10:27,488 ...если мы нападем на них, основываясь только по подозрению? 155 00:10:27,660 --> 00:10:29,594 Нет, сэр, это не просто подозрение. 156 00:10:29,862 --> 00:10:32,558 Пока они действительно что-то не сделали, это не более чем подозрение, не так ли? 157 00:10:32,732 --> 00:10:36,793 В этом случае ваши процессии должны будьте более тщательно охраняемы! 158 00:10:38,304 --> 00:10:43,264 Основы Токугавы Сёгунат... не так уж слаб! 159 00:10:55,721 --> 00:11:00,556 Я не отменил поездку в Замок сегодня из-за твоих опасений. 160 00:11:00,660 --> 00:11:04,721 Я сделал это, чтобы встретиться с посланником кто приехал сегодня утром... 161 00:11:04,830 --> 00:11:08,231 ...и услышать от него ток ситуация в Киото и Осаке. 162 00:11:08,334 --> 00:11:13,237 Великий Старейшина подвергся нападению Ронин, средь бела дня? 163 00:11:14,807 --> 00:11:17,901 Как могло такое произошла абсурдная вещь? 164 00:11:18,010 --> 00:11:21,309 На протяжении 300 лет авторитет и дух Токугава выстояли. 165 00:11:21,414 --> 00:11:23,245 Он никогда не будет настолько слаб, чтобы поддаться на что-то столь же нелепое! 166 00:11:30,523 --> 00:11:32,787 Это действительно похоже на весна сегодня! 167 00:11:32,958 --> 00:11:37,622 Конечно, так и есть. Уже 20 февраля. Так что хорошая погода неудивительна. 168 00:11:37,730 --> 00:11:39,664 Должно быть много посетителей приезд в Эдо. 169 00:11:39,832 --> 00:11:42,801 У нас есть много чего быть благодарен за. 170 00:11:42,902 --> 00:11:45,632 Кстати... ты нашел? встреча уже назначена, или...? 171 00:11:45,805 --> 00:11:50,538 Ну... ничего никогда не происходит как можно было бы надеяться. 172 00:11:52,044 --> 00:11:52,976 Должно быть, это Старейшина ли, да? 173 00:11:53,145 --> 00:11:57,741 Да. Пришло время для него покинуть Замок. 174 00:11:57,917 --> 00:12:00,215 Каждый раз, когда вы его видите, он смотрит как человек, полный сил. 175 00:12:00,386 --> 00:12:05,153 Конечно. Он сильная правая рука в конце концов, сёгуна. 176 00:12:05,257 --> 00:12:09,660 Если бы не он, наше дело не было бы процветания в таком виде. 177 00:12:09,762 --> 00:12:11,286 мне нужно многое спасибо ему за это. 178 00:12:11,464 --> 00:12:15,423 Как всегда, во главе шествия мужчин - это... 179 00:12:15,534 --> 00:12:20,096 ...Нисикава Тюзаэмон и около тридцати его помощников. 180 00:12:20,206 --> 00:12:24,074 Вместе со своей охраной они насчитывали всего около шестидесяти. 181 00:12:24,276 --> 00:12:28,076 Шествие и число мужчин не изменилось. 182 00:12:28,180 --> 00:12:30,978 Говорят, что есть шпион среди мужчин... 183 00:12:31,083 --> 00:12:32,852 ...но неужели это действительно быть правдой? 184 00:12:32,852 --> 00:12:34,717 Особняк Мито ...но неужели это действительно быть правдой? 185 00:12:34,887 --> 00:12:38,550 Расследовать дело Нииро Цуручиё. жилище, состоится собрание... 186 00:12:38,657 --> 00:12:42,423 ...между Инадой Джузо и двумя другими мужчины. Сегодня 21 февраля. 187 00:12:42,828 --> 00:12:45,456 Его дом - растрепанный и голая хижина, построенная из глины... 188 00:12:45,631 --> 00:12:48,600 ...у русла реки Канда-Камакура, в малопосещаемой местности. 189 00:12:57,309 --> 00:12:59,277 Что он делает, чтобы заработать его трехразовое питание? 190 00:12:59,445 --> 00:13:00,312 Сэр? 191 00:13:00,312 --> 00:13:02,746 Сэр? Чем он зарабатывает на жизнь? 192 00:13:02,915 --> 00:13:07,716 Сэр, насколько я могу судить, он не имеет постоянной работы. 193 00:13:07,820 --> 00:13:09,287 Если бы это можно было назвать занятие... 194 00:13:09,388 --> 00:13:12,915 ...он телохранитель Бизени Тацукичи, агент по трудоустройству в деревне Фудзими. 195 00:13:13,159 --> 00:13:17,357 Мы знаем, что такое чудовище ты здесь работаешь! 196 00:13:17,530 --> 00:13:21,466 Нам бы хотелось сохранить лицо... но, нет, не за эти гроши! 197 00:13:23,135 --> 00:13:25,535 Итак, это гроши. Что ты собираешься с этим поделать? 198 00:13:25,704 --> 00:13:28,673 Вот что Я сделаю! 199 00:13:32,344 --> 00:13:34,778 Вернись туда, куда ты пришел от, вредитель! 200 00:13:34,880 --> 00:13:37,849 Или мы сломаем твой руку немедленно! 201 00:14:13,052 --> 00:14:15,282 Итак, он вполне способен. 202 00:14:15,387 --> 00:14:17,753 И, кажется, чрезвычайно к тому же опасный телохранитель. 203 00:14:18,157 --> 00:14:20,421 Конечно, сэр. 204 00:14:20,526 --> 00:14:25,156 И все же я сомневаюсь, что он сможет позволить себе съесть три раз в день по тому, что платит Бизеня. 205 00:14:25,264 --> 00:14:28,392 Конечно, он не мог себе позволить выпивка, которую он любит. 206 00:14:28,500 --> 00:14:32,129 Итак, он судит матчи и рейды игорные дома и додзё. 207 00:14:32,238 --> 00:14:35,867 Он более или менее шантажист. 208 00:14:35,975 --> 00:14:39,570 Он сделает что угодно, только не воровать и убивать, чтобы он мог предаваться вину и женщинам. 209 00:14:39,745 --> 00:14:41,269 А как насчет семейных связей? 210 00:14:41,447 --> 00:14:48,148 Сэр, там была его мать... но она скончался пять лет назад. 211 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 Мать умерла пять лет назад, да? 212 00:14:49,989 --> 00:14:51,479 Мать умерла пять лет назад, да? Да, сэр. 213 00:14:52,658 --> 00:14:56,958 Итак... как это чудовище стать одним из нас? 214 00:14:57,129 --> 00:14:59,962 Сэр... то, что произошло... 215 00:15:23,088 --> 00:15:24,223 Покойся с миром... 216 00:15:24,223 --> 00:15:25,624 Покойся с миром... Ваши смерти не будут забыты! 217 00:15:25,624 --> 00:15:25,758 Ваши смерти не будут забыты! 218 00:15:25,758 --> 00:15:28,818 Клянемся, мы обезглавим «Красного Дьявола» Ли! Ваши смерти не будут забыты! 219 00:17:06,258 --> 00:17:09,227 Беги за этим! Подписывайтесь на меня! 220 00:17:25,244 --> 00:17:27,346 Вы все из Дома Мито, верно? 221 00:17:27,346 --> 00:17:29,314 Вы все из Дома Мито, верно? Да, сэр. 222 00:17:32,818 --> 00:17:37,050 «2 коку»: риса достаточно, чтобы прокормить семью в течение года. Пехотинец; 10-коку и 3 слуги. 223 00:17:37,156 --> 00:17:41,354 Помощник комиссара Святыни; 3-рё и 2 слуги. 224 00:17:41,460 --> 00:17:46,022 Помощник окружного комиссара; 7-коку и 2 слуги. 225 00:17:46,899 --> 00:17:50,494 Ты всего лишь кучка лишних лакеев. 226 00:17:50,602 --> 00:17:52,593 Я надеялся, что хотя бы один из тебя был сын Старейшины... 227 00:17:52,704 --> 00:17:55,104 ...или сын командир отряда... 228 00:17:55,207 --> 00:17:57,076 ...Думаю, я ошибался. 229 00:17:57,076 --> 00:17:57,565 ...Думаю, я ошибался. Сэр? 230 00:17:57,743 --> 00:18:01,144 Итак, причина, по которой Цуручиё помогла они были потому что... 231 00:18:01,246 --> 00:18:04,443 ...если один из них окажется быть важной фигурой... 232 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 ...он мог вымогать крупную сумму сумма денег? 233 00:18:06,718 --> 00:18:09,186 Нет... это было не то... 234 00:18:09,488 --> 00:18:13,822 «Построен с предельной тщательностью...», но Экчуу Набедренная повязка по завершении разваливается. 235 00:18:13,992 --> 00:18:15,459 Хм? 236 00:18:15,627 --> 00:18:20,030 Ну, понимаешь... Если бы кто-нибудь из вас был тогда кто-то значительный... 237 00:18:20,132 --> 00:18:22,157 ...Я мог бы попросить награда за твое спасение. 238 00:18:22,267 --> 00:18:27,330 Я мог бы использовать этот шанс чтобы получить должность, но... 239 00:18:27,439 --> 00:18:31,000 Набедренная повязка Экчуу должно быть, развалился! 240 00:18:33,178 --> 00:18:39,344 Ну... поскольку мы низкого ранга, то мы действительно у меня нет возможности отблагодарить вас. 241 00:18:40,085 --> 00:18:42,918 Независимо от того, сколько искал ты делаешь в Эдо... 242 00:18:43,021 --> 00:18:46,548 ...на что невозможно наткнуться действительно приятная возможность. 243 00:18:46,658 --> 00:18:49,149 Итак, вы видите, из теперь дальше... 244 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 ...если ты не высокопоставленный офицер где-то... ты обречен. 245 00:18:52,931 --> 00:18:57,459 Но... ты такой фехтовальщик, что любой дом даймё захочет тебя. 246 00:18:57,636 --> 00:19:02,505 Не смешите. Вы все мужчины со скудными жизненными позициями... 247 00:19:02,608 --> 00:19:07,341 ...но ты все еще не знаешь трудности жизни ронина. 248 00:19:07,446 --> 00:19:12,406 Вы понятия не имеете, до каких крайностей я дошел. затонул... Я сделал все, что мог. 249 00:19:12,518 --> 00:19:15,919 Одними навыками не получиться ты где угодно. 250 00:19:16,088 --> 00:19:17,990 Интересно, правда ли то, что вы говорите. 251 00:19:17,990 --> 00:19:19,855 Интересно, правда ли то, что вы говорите. Кстати, ребята... 252 00:19:20,025 --> 00:19:24,428 ...ты говорил что-то довольно серьезное дела там, в Нихонбаши. 253 00:19:24,530 --> 00:19:29,331 Об обезглавливании старца Ли, или что-то в этом роде. 254 00:19:29,434 --> 00:19:32,995 Но, знаешь... это довольно интересно. 255 00:19:33,105 --> 00:19:35,369 Конечно интересно, если вы действительно серьезно относился к этому. 256 00:19:35,774 --> 00:19:38,607 Сэр, что вы говорите это очень странно. 257 00:19:38,777 --> 00:19:40,972 Тем не менее, вы бы не нас спасли... 258 00:19:41,079 --> 00:19:43,240 ...если бы ты не обиделся на Старейшину произвол Ли. 259 00:19:43,415 --> 00:19:46,680 Я не имею к нему никакого отношения, никаких связей! 260 00:19:46,785 --> 00:19:49,117 Я не держу на него зла, и я не в долгу перед ним. 261 00:19:49,221 --> 00:19:50,989 Он мне совершенно чужой. 262 00:19:50,989 --> 00:19:52,251 Он мне совершенно чужой. Нет, этого не может быть! 263 00:19:52,424 --> 00:19:57,327 Иначе зачем помогать? Если тебя поймали, ты бы сидел в тюрьме вместе с нами! 264 00:19:57,496 --> 00:20:00,465 Вы, кучка рокхеды! 265 00:20:01,767 --> 00:20:05,703 Конечно, Ли Наосукэ действительно «Красный дьявол…» 266 00:20:05,804 --> 00:20:08,034 ...с вашей точки зрения как люди Мито. 267 00:20:08,140 --> 00:20:12,201 Но все по-другому, для кого-то вроде меня, который не имеет к нему никакого отношения. 268 00:20:12,311 --> 00:20:15,678 Причина, по которой было много политических херня последние несколько лет... 269 00:20:15,781 --> 00:20:18,716 ...потому что Токугава и их союзники замышляют... 270 00:20:18,817 --> 00:20:24,722 ...о том, кто станет следующим сёгуном, то есть. Не так ли? 271 00:20:25,624 --> 00:20:30,323 Дом Мито хочет сына Нариаки, Ёсинобу, который станет следующим сёгуном. 272 00:20:30,429 --> 00:20:33,956 И вы хотите, чтобы Нариаки жил в Кварталы Нисиномару в замке... 273 00:20:34,066 --> 00:20:35,801 ...чтобы он мог управлять нацией. 274 00:20:35,801 --> 00:20:36,790 ...чтобы он мог управлять нацией. Б... Но... 275 00:20:37,069 --> 00:20:41,005 Слушай меня, пока Я закончил! 276 00:20:41,106 --> 00:20:44,735 Казалось, все готово, затем он выступил вперед, чтобы противостоять вам. 277 00:20:44,843 --> 00:20:47,937 Это был Ли Наосукэ, Владыка Хиконэ. 278 00:20:48,046 --> 00:20:51,106 Он использовал свой пост Великого Старейшина, которого нужно привести... 279 00:20:51,216 --> 00:20:54,777 ...Замок Эдо, 13-летний Йоши- томи, из Дома Кии... 280 00:20:54,886 --> 00:20:59,289 ...и по сути сделал его 14-й сёгун, лемоти. 281 00:20:59,391 --> 00:21:02,849 Разъяренный, неспокойный Фракция Мито в союзе с... 282 00:21:02,961 --> 00:21:06,556 ...кланы из Сацумы и Тёсю, которые разделял те же чувства возмущения... 283 00:21:06,665 --> 00:21:08,462 ...и завоевал поддержку чиновников в Киото... 284 00:21:08,567 --> 00:21:10,592 ...который затем довел дело до внимание императора. 285 00:21:10,702 --> 00:21:13,170 Как только император узнал о это... он заявил, что... 286 00:21:13,272 --> 00:21:18,642 ...Сёгунат, то есть Ли Наосукэ достижение было далеко не желательным. 287 00:21:18,744 --> 00:21:23,204 Итак, настала очередь Ли Наосукэ. быть в имперской ярости. 288 00:21:23,315 --> 00:21:26,011 Он уволил чиновников, которые работал на императора... 289 00:21:26,118 --> 00:21:28,552 ...и арестовали мужчин из Мито и Сацума... 290 00:21:28,654 --> 00:21:32,647 ...отправил их в тюрьму, обезглавив их и так далее. 291 00:21:33,759 --> 00:21:36,751 Это был так называемый «Чистка Ансея». 292 00:21:36,862 --> 00:21:38,887 Хорошо? Получил ли я что-нибудь это неправильно? 293 00:21:42,901 --> 00:21:47,770 Действительно. Есть правда в то, что вы сказали, сэр. 294 00:21:47,873 --> 00:21:51,365 Но есть что-то важное что вы упустили из виду. 295 00:21:51,543 --> 00:21:53,443 Чего-чего?! 296 00:21:53,612 --> 00:21:56,342 Возьмем, к примеру, сёгуна лемоти, которому всего 14 лет. старый, из Дома Кии. 297 00:21:56,448 --> 00:21:59,281 Вопрос в том, сможет ли Он спасти Японию? от кризиса, с которым он столкнулся?! 298 00:21:59,384 --> 00:22:02,114 С Севера приходит Россия, с Востока, Америки. 299 00:22:02,220 --> 00:22:04,688 С Запада пришла Англия и Франция. 300 00:22:04,790 --> 00:22:08,089 Если Он допустит одну маленькую ошибку, что тогда будет с Японией?! 301 00:22:08,193 --> 00:22:10,388 Мы должны уничтожить Ли Наосукэ, Дьявол, немедленно... 302 00:22:10,495 --> 00:22:13,328 ...и создадим Славного Хитоцубаши Сёгун Ёсинобу. 303 00:22:13,432 --> 00:22:15,263 Мы должны восстановить сёгунат как можно быстрее, или... 304 00:22:15,367 --> 00:22:17,096 ...мы позволим Императору еще и опозориться! 305 00:22:17,269 --> 00:22:20,136 Мы беспокоимся не только о кто будет следующим сёгуном... 306 00:22:20,305 --> 00:22:23,274 Этого достаточно. 307 00:22:25,711 --> 00:22:27,611 Империалисты, Антисегунаты или что там... 308 00:22:27,713 --> 00:22:32,082 ... мне бесполезно слушать к таким слабым аргументам. 309 00:22:32,184 --> 00:22:36,848 Важно то, будете ли... вы действительно намереваюсь убить Наоске... 310 00:22:36,955 --> 00:22:39,355 ...или ты просто все говорить? 311 00:22:43,295 --> 00:22:47,755 Если вы планируете сделать это, тогда засчитай меня. 312 00:22:47,866 --> 00:22:50,801 Голова Ли Наосукэ легко стоит тысячу рё. 313 00:22:50,902 --> 00:22:55,236 Я сделаю все возможное, продемонстрирую свое мастерство... и тогда я оторву ему голову! 314 00:22:56,575 --> 00:23:00,033 Таким образом, Мито, Сацума или Тёшу... один из них... 315 00:23:00,145 --> 00:23:03,114 ...захочу участвовать мне, по высокой цене. 316 00:23:03,215 --> 00:23:06,184 Это правда, без сомнения! 317 00:23:08,086 --> 00:23:10,919 Итак... сэр, что такое твое имя? 318 00:23:11,089 --> 00:23:13,956 Хм? 319 00:23:14,059 --> 00:23:17,654 Нииро Цуручиё. Ранее из Клан Бишу, теперь ронин. 320 00:23:19,931 --> 00:23:22,399 Итак, он присоединился к нам потому что... 321 00:23:22,501 --> 00:23:26,631 ...он хочет стать законным самурай... Просто это? 322 00:23:26,805 --> 00:23:31,640 Правильно, сэр. Во время нашей миссии он приложит все усилия для дела... 323 00:23:31,743 --> 00:23:34,507 ...и после того, как нам это удастся, он запросит что Мито или другой клан... 324 00:23:34,613 --> 00:23:36,945 ...предоставить ему должность. 325 00:23:37,048 --> 00:23:39,016 Это его единственный мотивация, сэр. 326 00:23:39,184 --> 00:23:45,885 На закате того дня Хагивара Матасабуро сообщает о... 327 00:23:45,991 --> 00:23:49,256 ...условия жизни Курихара Эйносукэ, другой подозреваемый. 328 00:23:51,863 --> 00:23:53,592 Спасибо за ваше тяжелая работа. 329 00:23:53,765 --> 00:23:56,165 Сэр, Курихара Эйносукэ дом находится в... 330 00:23:56,334 --> 00:24:00,600 ...Хондзё-Коуме, где сюзерены и вассалы богатые купцы содержат вторые дома. 331 00:24:00,772 --> 00:24:02,967 Ой? Хондзё-Коуме? 332 00:24:21,059 --> 00:24:23,254 Курихара когда-то был вассалом в штате... 333 00:24:23,361 --> 00:24:25,386 ...Мацудайра Сахёносукэ, вождь клана Яда в Джошу... 334 00:24:25,497 --> 00:24:27,897 ...и его стипендия была более 300-коку. 335 00:24:28,099 --> 00:24:30,294 300-коку? Он, должно быть, был важный человек. 336 00:24:32,337 --> 00:24:35,397 Как можно ближе к своему Лорду Клана каким был Курихара... 337 00:24:35,507 --> 00:24:38,203 ...как важно каким он был... 338 00:24:38,310 --> 00:24:42,576 ...почему он покинул свой клан, стал ронин, и присоединишься к нам? 339 00:24:42,747 --> 00:24:44,977 Этого, сэр, мы не знаю точно... 340 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 ...но по словам Ямамото, его доверенное лицо... 341 00:24:48,019 --> 00:24:50,510 ...Курихара исключительный, заядлый учёный, который... 342 00:24:50,622 --> 00:24:52,524 ...хорошо разбирается в западной философии. 343 00:24:52,524 --> 00:24:53,422 ...хорошо разбирается в западной философии. Ой? 344 00:24:53,592 --> 00:24:55,685 На основании своих исследований он твердо верит, что... 345 00:24:55,794 --> 00:25:00,322 ...если Старейшина Ли не будет уничтожен, Япония не увидит рассвета новой эры. 346 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Угу... 347 00:25:02,501 --> 00:25:08,235 Его научные исследования привели его к убеждению что смерть Ли обязательна? 348 00:25:08,406 --> 00:25:10,670 Вот что, сэр, именно это сказал Ямамото. сказал мне. 349 00:25:10,842 --> 00:25:12,332 Угу. 350 00:25:12,444 --> 00:25:14,275 Кстати, этот Курихара... 351 00:25:14,379 --> 00:25:17,712 ...поскольку он больше не является помощник Лорда своего Клана... 352 00:25:17,816 --> 00:25:19,909 ...как же тогда он может позволить себе жить в таком примечательном особняке? 353 00:25:20,151 --> 00:25:22,915 Сэр, что касается этого... 354 00:25:23,021 --> 00:25:27,924 ...его жена Мицу, оказывается, дочь Кагаи Сэйбэя... 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,755 ...судовой агент в Синмати, возле моста Сиба Сиодоме. 356 00:25:29,861 --> 00:25:32,455 Особняк принадлежит Сэйбэю. второй дом. 357 00:25:35,500 --> 00:25:39,698 Таким образом, неторопливый Курихара образ жизни в особняке... 358 00:25:39,804 --> 00:25:42,773 ...я считаю, что это не является основанием подозревать что-либо. 359 00:26:00,792 --> 00:26:03,852 Итак, Курихара Эйносукэ может потратить его дни сосредоточены на его уме... 360 00:26:03,962 --> 00:26:07,728 ...на стипендию... и фехтование. 361 00:26:07,999 --> 00:26:12,493 Я вполне могу оценить, что он поглощен учебой... 362 00:26:12,604 --> 00:26:14,469 ...но, "фехтование"? 363 00:26:14,706 --> 00:26:18,472 Да, сэр. В деревне Окачи, в Ситайе, один Тачибана Иссинсай бежит... 364 00:26:18,577 --> 00:26:21,546 ...додзё, специализирующееся в стиле Нэн. 365 00:26:29,087 --> 00:26:32,284 Итак, этот Курихара Эйносукэ, и Нииро Цуручиё... 366 00:26:32,390 --> 00:26:34,756 ...Я слышал, что эти двое на очень хороших условиях. 367 00:26:34,926 --> 00:26:36,757 Да, это правильно, сэр. 368 00:26:36,928 --> 00:26:40,364 Их личности и образ жизни сделать их полными противоположностями. 369 00:26:40,532 --> 00:26:44,866 Как они могли получить так хорошо шло...? Как? 370 00:26:45,036 --> 00:26:47,129 Ну, я задавался вопросом о это я, сэр. 371 00:26:47,238 --> 00:26:49,365 Товарищ по имени Кодзима Канаме надо знать ответ... 372 00:26:49,474 --> 00:26:51,874 ...поскольку он особенно близок Нииро Цуручиё. 373 00:26:51,977 --> 00:26:55,174 Вы обязательно должны услышать, что Кодзима должен сказать, сэр. 374 00:27:02,287 --> 00:27:03,855 В декабре прошлого года, да? 375 00:27:03,855 --> 00:27:05,720 В декабре прошлого года, да? Да, сэр. 376 00:27:05,890 --> 00:27:08,085 Это было близко к Новый год. 377 00:27:08,193 --> 00:27:10,627 Забеспокоившись о наступление Нового года... 378 00:27:10,729 --> 00:27:13,027 ...Ниро направился к Татибане Иссинсаю. додзё в деревне Окачи в Ситайе... 379 00:27:13,131 --> 00:27:15,793 ...после переговоров с его товарищ-изгой-ронин. 380 00:27:15,967 --> 00:27:17,268 С какой целью? 381 00:27:17,268 --> 00:27:20,237 С какой целью? Сэр... это было за преследование в Додзё. 382 00:27:22,674 --> 00:27:24,938 Нехорошо... 383 00:27:25,043 --> 00:27:27,011 Нехорошо... 384 00:27:31,016 --> 00:27:33,075 Это все. 385 00:27:33,251 --> 00:27:36,220 Ждать! 386 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 Мы разместили достаточно снаружи стили на сегодняшний день. Пожалуйста, уходите. 387 00:27:42,193 --> 00:27:43,854 Невозможный! 388 00:27:43,962 --> 00:27:47,193 Вот я стою. 389 00:27:49,100 --> 00:27:54,265 Я считаю, что... я ясно продемонстрировал наши сильные стороны вашим четырем друзьям. 390 00:27:55,240 --> 00:28:00,041 Если хочешь похвастаться, подожди пока ты не закончишь дуэль со мной. 391 00:28:01,179 --> 00:28:03,773 Кажется, у меня нет выбора. Очень хорошо тогда, пожалуйста, подготовьтесь. 392 00:28:03,948 --> 00:28:06,151 Я готов прямо сейчас! 393 00:28:06,151 --> 00:28:08,119 Я готов прямо сейчас! Что?! 394 00:28:47,559 --> 00:28:51,928 «Это была... долгая дуэль... которая оставила нас потерял дар речи от восхищения... 395 00:28:52,030 --> 00:28:54,863 ...но, в конце концов... 396 00:28:54,966 --> 00:28:57,025 Их навыки были прекрасно совпало, так что... 397 00:28:57,135 --> 00:28:59,103 ...если бы они продолжили, результат был бы была одновременная забастовка... 398 00:28:59,204 --> 00:29:03,800 ...и оба пострадали бы тяжкие травмы. 399 00:29:03,908 --> 00:29:07,366 Итак, матч состоялся заключил. 400 00:29:07,545 --> 00:29:10,571 Если можно спросить... это Джиген- Ичи-Стиль, не так ли? 401 00:29:11,449 --> 00:29:13,349 Это правильно. 402 00:29:13,451 --> 00:29:17,512 Твой стиль Нэн... кажется скорее полезно. 403 00:29:17,622 --> 00:29:20,284 мне еще не было так хорошо тренировка через некоторое время. 404 00:29:23,094 --> 00:29:25,688 После этого двое быстро стали близкими друзьями. 405 00:29:25,797 --> 00:29:30,461 Время от времени Нииро навещал Курихару. особняк в Хондзё-Коуме. 406 00:29:30,568 --> 00:29:33,469 Собственно, я лично сопровождал его один или два раза. 407 00:29:42,747 --> 00:29:46,148 Он засмеялся! Он засмеялся! 408 00:29:46,251 --> 00:29:49,618 Сын Курихара Эйносукэ... Эйитиро, да? 409 00:29:49,721 --> 00:29:53,282 Какое это прекрасное имя! Действительно, прекрасное имя! 410 00:29:53,391 --> 00:29:57,691 Эйитиро... Тебе так повезло, что у тебя есть такие замечательные родители! 411 00:29:57,862 --> 00:30:00,092 Сэр Нииро, у вас есть дети еще? 412 00:30:00,265 --> 00:30:03,632 Хм? Возможно, я выгляжу не так, но мне очень повезло! 413 00:30:03,802 --> 00:30:04,102 Сэр? 414 00:30:04,102 --> 00:30:06,871 Игра слов: «Джуу-ни:» Двенадцать. «Ни-Джуу: «Двадцать». Сэр? Двенадцать сыновей, двенадцать девочек... 415 00:30:06,871 --> 00:30:07,005 Игра слов: «Джуу-ни:» Двенадцать. «Ни-Джуу: «Двадцать». 416 00:30:07,005 --> 00:30:09,607 Игра слов: «Джуу-ни:» Двенадцать. «Ни-Джуу: «Двадцать». Всего двадцать! 417 00:30:09,607 --> 00:30:11,234 Игра слов: «Джуу-ни:» Двенадцать. «Ни-Джуу: «Двадцать». Всего двадцать! Вы, конечно, шутите! 418 00:30:12,544 --> 00:30:16,412 Ну, у меня не только детей нет, но у меня даже жены нет. 419 00:30:16,581 --> 00:30:20,984 Я не осознавал... Мне очень жаль. 420 00:30:21,085 --> 00:30:24,316 А как насчет твоих родителей? Они живы? 421 00:30:24,489 --> 00:30:27,515 У меня была мать, но она ушла этот мир пять лет назад. 422 00:30:27,692 --> 00:30:31,150 Мне очень жаль. 423 00:30:31,329 --> 00:30:34,196 Эта старая дура... Я постоянно давал ей тяжелые времена, когда она была жива. 424 00:30:34,365 --> 00:30:37,163 Сэр? 425 00:30:37,335 --> 00:30:40,793 Видишь ли, я понятия не имею кто мой отец. 426 00:30:42,073 --> 00:30:43,942 Он не знает своего отца? 427 00:30:43,942 --> 00:30:45,910 Он не знает своего отца? Правильно, сэр. 428 00:30:57,822 --> 00:30:59,346 Кстати, Кодзима... 429 00:30:59,457 --> 00:31:04,485 Как мог такой человек, оставшийся без отца... быть ронином Бишу? Вы знаете? 430 00:31:04,696 --> 00:31:08,757 Сэр Хосино... Я не хочу быть неуважительным к вам, сэр... 431 00:31:08,867 --> 00:31:12,132 ...но Нииро не шпион для Дома Ли. 432 00:31:12,237 --> 00:31:14,705 Это... я, Кодзима Канаме, лично подтверждаю! 433 00:31:14,873 --> 00:31:17,899 Если вы не можете определить ответ, то мы попросим кого-нибудь еще узнать. 434 00:31:18,076 --> 00:31:18,906 Но, сэр Сумида... 435 00:31:19,077 --> 00:31:21,602 Ведь вам поручили обязанность следить за остальными... 436 00:31:21,713 --> 00:31:24,773 ...но ты ни разу не прошел обо всем, что касается Нииро! 437 00:31:24,883 --> 00:31:27,852 Каким именно ты был занимаешься каждый день?! 438 00:31:29,120 --> 00:31:32,317 Что именно задумал Нииро, с момента нашей последней встречи?! 439 00:31:33,524 --> 00:31:36,459 Сэр, правда это... 440 00:31:36,561 --> 00:31:39,587 ...ну... в последнее время... 441 00:31:39,697 --> 00:31:43,463 ...с 17 февраля план отменили... 442 00:31:43,568 --> 00:31:48,733 ...эээ... наши товарищи собрались в Сагамии в Синагаве... 443 00:31:48,840 --> 00:31:50,408 ...где у нас была официальная встреча. 444 00:31:50,408 --> 00:31:53,241 ...где у нас была официальная встреча. Мы это уже знаем! 445 00:31:53,411 --> 00:31:56,278 С тех пор... Нииро был пребывание в Сагамии... 446 00:31:56,381 --> 00:31:59,111 ...и отказывается уходить, что бы мы ни делали! 447 00:31:59,384 --> 00:32:06,187 «Ботамоти»: традиционная сладость. «Ботамоти во время фестиваль Бон... 448 00:32:06,291 --> 00:32:14,494 «Лапша удон во время день..." 449 00:32:19,604 --> 00:32:21,731 Бери Окику! Окику, Я сказал! 450 00:32:21,906 --> 00:32:24,875 Здесь, сейчас! Иметь немного сакэ! 451 00:32:29,514 --> 00:32:35,248 Я не останусь здесь, чтобы посмотреть на твое уродливое тыквенное лицо! 452 00:32:35,353 --> 00:32:38,254 Возьми своего босса! Бери Окику! 453 00:32:43,528 --> 00:32:46,895 Госпожа! Сколько дней мы придется с ним мириться?! 454 00:32:46,998 --> 00:32:50,559 Мы должны заставить его уйти! я иду позвонить в полицию! 455 00:32:50,802 --> 00:32:54,568 Но знаешь... 456 00:32:54,672 --> 00:32:58,164 ...если полиция придет, бизнес пострадает. 457 00:32:58,343 --> 00:33:03,679 «Ботамоти во время фестиваль Бон... 458 00:33:03,781 --> 00:33:13,986 «Лапша удон во время день... 459 00:33:14,092 --> 00:33:23,296 «Ешь рис ночью... 460 00:33:23,468 --> 00:33:28,132 Боже мой... если это не прибытие Океанской принцессы! 461 00:33:51,929 --> 00:33:53,564 Сэр Нииро... 462 00:33:53,564 --> 00:33:54,732 Сэр Нииро... Что это такое? 463 00:33:54,732 --> 00:33:54,866 Что это такое? 464 00:33:54,866 --> 00:33:57,494 Вы здесь слишком долго, сэр. Что это такое? 465 00:33:57,668 --> 00:34:00,967 Ваша семья должна быть беспокоюсь о тебе. 466 00:34:01,139 --> 00:34:02,607 Занимайтесь своими делами! 467 00:34:02,607 --> 00:34:06,411 Занимайтесь своими делами! Я должен сказать это; простите мою грубость... 468 00:34:06,411 --> 00:34:06,544 Я должен сказать это; простите мою грубость... 469 00:34:06,544 --> 00:34:07,568 Скажи что?! Я должен сказать это; простите мою грубость... 470 00:34:07,779 --> 00:34:13,240 Потому что ты приехал с моим давним покровители, господа Мито... 471 00:34:13,351 --> 00:34:16,980 ...Я понял, что не смогу быть невежливым с тобой, до сегодняшнего дня. 472 00:34:17,088 --> 00:34:21,422 Но... я прошу тебя уладить свои отчитываться на данный момент... 473 00:34:21,526 --> 00:34:25,929 ...по мере необходимости в финансовых вопросах о котором нужно позаботиться. 474 00:34:26,097 --> 00:34:29,089 Так что, если вам нужно взять забота о финансовых вопросах?! 475 00:34:29,267 --> 00:34:31,428 Я бы хотел, чтобы ты заплатил то, что ты нам должен, и... 476 00:34:31,536 --> 00:34:35,302 ...пожалуйста, попросите вас вернуться дома пока что. 477 00:34:35,406 --> 00:34:38,375 Если наша Сагамия должна тогда тебе по душе... 478 00:34:38,476 --> 00:34:41,445 ...пожалуйста, вернитесь еще раз позднее. 479 00:34:44,515 --> 00:34:47,484 Поскольку ты этого требуешь от меня, я уйду. 480 00:34:50,988 --> 00:34:54,651 Но позвольте мне сказать вам, леди... У меня нет денег! 481 00:34:55,726 --> 00:34:59,526 Но... если ты скажешь мне это... 482 00:34:59,630 --> 00:35:01,621 ...у тебя будут проблемы если я не заплачу... 483 00:35:01,732 --> 00:35:04,428 ...тогда я гарантирую это Я получу деньги... 484 00:35:04,535 --> 00:35:06,628 ...то есть после того, как я уйду. 485 00:35:07,538 --> 00:35:10,268 Пожалуйста, не беспокойтесь по поводу законопроекта, сэр. 486 00:35:10,374 --> 00:35:12,501 я просто это спрашиваю ты уходишь. 487 00:35:14,979 --> 00:35:16,848 Ты такой отстраненный... 488 00:35:16,848 --> 00:35:19,408 Ты такой отстраненный... О! Что... Что ты делаешь...? 489 00:35:25,323 --> 00:35:28,724 Такой отстраненный... 490 00:35:28,826 --> 00:35:32,785 Слушай, рано или поздно... Я стану... 491 00:35:32,897 --> 00:35:36,526 ...полноценный двумечный фиксатор с четыре или пятьсот коку дохода! 492 00:35:36,634 --> 00:35:41,867 Когда это произойдет, Окику... я сделаю это. иди сюда, чтобы сделать тебя моей женой! 493 00:35:42,874 --> 00:35:44,967 Хватит шутить! 494 00:35:45,076 --> 00:35:47,010 Если ты не остановишься, я буду вынужден вызвать констеблей! 495 00:35:56,154 --> 00:36:00,488 Леди... сколько? я тебе должен? 496 00:36:00,658 --> 00:36:03,024 мне все равно об этом! 497 00:36:03,127 --> 00:36:06,096 Однако я прошу вас никогда иди сюда еще раз! 498 00:36:09,567 --> 00:36:13,162 Пока я плачу, Я клиент. 499 00:36:13,271 --> 00:36:19,608 Нет... возможно, это ты Должен мне денег, леди. 500 00:36:21,546 --> 00:36:27,712 Слушай, Окику... Я стал таким... как бездомная собака... из-за тебя. 501 00:37:12,396 --> 00:37:16,924 "Кисойя" 502 00:37:17,101 --> 00:37:20,468 Скажи своему боссу, Масагоро. Он поймет. 503 00:37:20,571 --> 00:37:22,436 Скажи ему, что Цуручиё здесь. 504 00:37:22,607 --> 00:37:24,837 «Сэр Цуручиё?» 505 00:37:27,545 --> 00:37:30,207 Это Нииро Цуручиё! 506 00:37:41,092 --> 00:37:47,053 Прошло пять лет, не так ли? С тех пор, как я видел тебя в последний раз. 507 00:37:47,231 --> 00:37:50,530 По крайней мере, ты выглядишь здоровым из того, что я вижу. 508 00:37:50,701 --> 00:37:52,403 Разве это не очевидно? 509 00:37:52,403 --> 00:37:54,394 Разве это не очевидно? Но это так позорно... 510 00:37:54,572 --> 00:37:57,939 Твоя мать была бы так опечалена, если бы она была еще жива. 511 00:37:58,109 --> 00:38:01,670 Хватит говорить о моя мать! 512 00:38:01,779 --> 00:38:03,281 Я пришел сюда, чтобы обсудить деньги! 513 00:38:03,281 --> 00:38:07,081 Я пришел сюда, чтобы обсудить деньги! Нет, этого не может быть. 514 00:38:09,687 --> 00:38:14,920 Кисоя... тебя и мою маму было двое своего рода. Не пытайтесь действовать иначе. 515 00:38:15,626 --> 00:38:21,292 Действительно, два одинаковых... это были твоя мать и я. 516 00:38:21,399 --> 00:38:26,098 Мы пожертвовали всем, чтобы помочь вам стать благородным самураем. 517 00:38:26,203 --> 00:38:30,663 Мы поощряли вас преуспевать в фехтовании. мужество... и учёность... 518 00:38:30,775 --> 00:38:33,938 Мой... И, посмотри, что случилось... 519 00:38:34,111 --> 00:38:38,070 Но эти пять лет, которые у меня были жить одному... Я многому научился. 520 00:38:40,284 --> 00:38:43,117 Я ушел с пути самурай однажды... 521 00:38:43,220 --> 00:38:46,451 ...но это заставило меня понять, как холодное общество может быть. 522 00:38:46,557 --> 00:38:53,292 В любом случае, в наши дни ты либо становишься такой торговец, как ты, и сэкономишь деньги, или... 523 00:38:53,397 --> 00:38:57,629 ...стань уважаемым самураем и расхаживать вокруг! 524 00:38:57,735 --> 00:39:01,762 То есть, если у тебя есть желание жить как человек. 525 00:39:01,872 --> 00:39:04,340 Но я не могу представить себя купец или ремесленник. 526 00:39:04,508 --> 00:39:07,244 Конечно, нет! Не ты! 527 00:39:07,244 --> 00:39:10,077 Конечно, нет! Не ты! Вот и снова, как мама! 528 00:39:10,181 --> 00:39:12,308 Если в нем действительно есть самурайская кровь я, как ты всегда говорил... 529 00:39:12,416 --> 00:39:14,714 ...тогда почему ты не можешь сказать я, кто мой отец?! 530 00:39:18,356 --> 00:39:23,919 Я больше не ребенок... Это бесполезно пытаться это скрыть! 531 00:39:24,028 --> 00:39:26,326 Но позвольте мне скажи это... 532 00:39:26,430 --> 00:39:31,732 ...у меня было это... с жизнью как одинокий волк! 533 00:39:31,836 --> 00:39:35,932 Я... я стану... 534 00:39:36,040 --> 00:39:37,808 ...настоящий самурай с копьем. 535 00:39:37,808 --> 00:39:39,708 ...настоящий самурай с копьем. Хм? 536 00:39:39,877 --> 00:39:46,806 Я стану важнее, чем ты или моя мать когда-либо были. 537 00:39:48,419 --> 00:39:50,512 Я собираюсь принять участие в роковое предприятие... 538 00:39:50,621 --> 00:39:54,318 ...не только это... это один раз- возможность в жизни! 539 00:39:54,425 --> 00:39:57,792 Я буду держать это в курсе возможность... 540 00:39:57,895 --> 00:40:00,090 ...и я никогда этого не отпущу, даже если меня ударит молния! 541 00:40:00,264 --> 00:40:04,667 Сэр Цуручиё... что именно? ты имеешь в виду?! 542 00:40:04,835 --> 00:40:07,303 Забудь это. Забудь об этом... 543 00:40:07,405 --> 00:40:13,810 Я расскажу тебе об этом когда-нибудь... когда я вернуться с четырьмя или пятью вассалами на буксире. 544 00:40:13,911 --> 00:40:18,041 Сегодняшняя тема это деньги! 545 00:40:18,249 --> 00:40:20,149 10-рё! 546 00:40:20,317 --> 00:40:21,986 Я должен возразить, сэр. 547 00:40:21,986 --> 00:40:22,509 Я должен возразить, сэр. Что? 548 00:40:22,686 --> 00:40:27,282 Ты говоришь, что сильно пострадал... но ты не знаешь, что такое страдание! 549 00:40:27,391 --> 00:40:31,418 Причина, по которой ты стал таким, Сэр Цуручиё, потому что... 550 00:40:31,529 --> 00:40:35,260 ...мы всегда тебя баловали, возможно, слишком много! 551 00:40:38,803 --> 00:40:40,998 Кисоя... так ты не пойдешь дать мне денег...? 552 00:40:41,172 --> 00:40:45,370 Если тебе это не по душе, то взломай мой сейф сам! 553 00:40:45,543 --> 00:40:48,842 Ты не был на этом особняк через пять лет... 554 00:40:48,946 --> 00:40:53,042 ...но как только ты это сделаешь, смотри, что происходит! 555 00:40:53,150 --> 00:40:56,847 Кроме того, вы придумываете какая-то фантастическая история... 556 00:40:56,954 --> 00:40:59,855 «Если я пойду к Кисое, я смогу получить деньги, несмотря ни на что». 557 00:40:59,957 --> 00:41:02,585 Ты всегда вел себя как избалованный паршивец! Ты ни капельки не изменился! 558 00:41:02,693 --> 00:41:05,753 Я, Кисоя Масагоро, отказываюсь чтобы дать вам один мон! 559 00:41:13,504 --> 00:41:18,464 Если ты не собираешься платить... тогда я просто должен попросить моего кредитора прийти сюда. 560 00:43:58,402 --> 00:44:02,361 Я должен сказать, что то, что я увидел сегодня было великолепно. 561 00:44:02,473 --> 00:44:05,738 Шичидаю танцует... всегда одно удовольствие видеть. 562 00:44:05,909 --> 00:44:08,104 Когда люди говорят, что что-то «не в порядке» этот мир», вот что они имеют в виду. 563 00:44:08,212 --> 00:44:10,180 Все они посвятили свои живет своим ремеслом. 564 00:44:10,280 --> 00:44:13,977 «Это совершенство, достигаемое только те, кто посвящен одному делу. 565 00:44:14,151 --> 00:44:15,386 Однако... 566 00:44:15,386 --> 00:44:16,353 Однако... А? 567 00:44:16,520 --> 00:44:18,988 Почему вы выбрали запоминающийся кусок как «Куродзука?» 568 00:44:19,156 --> 00:44:22,853 Ну, как бы я посмотрел спектакль с вами, сэр Сахёносукэ... 569 00:44:22,960 --> 00:44:25,292 ...Я подумал, что нам стоит посмотреть что-то радостное и прекрасное... 570 00:44:25,396 --> 00:44:29,332 ...но очень печально, что ты видишь это только как запоминающееся произведение! 571 00:44:29,500 --> 00:44:34,096 Если ты так говоришь, я не должен скажи то, что я собирался сказать. 572 00:44:34,271 --> 00:44:39,106 Нет необходимости в такой формальности. Пожалуйста, выскажите свое мнение. 573 00:44:39,977 --> 00:44:43,242 Отряд фракции Тэнгу Мито собрал... 574 00:44:43,347 --> 00:44:45,315 ...и они отфильтровали в наш район. 575 00:44:45,616 --> 00:44:47,516 Да, я знаю этого. 576 00:44:47,685 --> 00:44:53,555 Они выдают себя за вассалов Мито и могут использовать Особняк Мито в Койсикаве. 577 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 С этой базы они связались Вассалы Сацумы и Тёсю... 578 00:44:56,860 --> 00:44:58,828 ...и вместе они были вынашивание различных сюжетов. 579 00:44:58,996 --> 00:45:00,164 Я тоже это знаю. 580 00:45:00,164 --> 00:45:02,933 Я тоже это знаю. Похоже, ситуация приближается к апогею. 581 00:45:02,933 --> 00:45:03,067 Похоже, ситуация приближается к апогею. 582 00:45:03,067 --> 00:45:04,535 И если да? Похоже, ситуация приближается к апогею. 583 00:45:04,535 --> 00:45:04,668 И если да? 584 00:45:04,668 --> 00:45:09,128 И если да? Что, если... твоя жизнь окажется в опасности? 585 00:45:09,306 --> 00:45:11,375 Это просто смешно! 586 00:45:11,375 --> 00:45:14,970 Это просто смешно! Но... что, если бы это было так? 587 00:45:15,145 --> 00:45:16,914 Нет, этого не произойдет. 588 00:45:16,914 --> 00:45:17,514 Нет, этого не произойдет. Почему нет? 589 00:45:17,514 --> 00:45:17,648 Почему нет? 590 00:45:17,648 --> 00:45:19,750 Вы ожидаете, что я выражу это словами? Почему нет? 591 00:45:19,750 --> 00:45:19,883 Вы ожидаете, что я выражу это словами? 592 00:45:19,883 --> 00:45:23,114 Вы ожидаете, что я выражу это словами? Скажи мне. Сегодня расскажи мне все. 593 00:45:24,455 --> 00:45:30,587 Наш четырнадцатый сёгун, лемоти... сколько лет в этом году? 594 00:45:30,761 --> 00:45:32,558 Четырнадцать лет. 595 00:45:32,730 --> 00:45:37,167 Я владыка Хиконе, Токугава- дочерний домен. 596 00:45:37,267 --> 00:45:40,395 Я 15-й потомок семьи Ли: «Камонноками» Наосукэ. 597 00:45:40,504 --> 00:45:43,166 И, в довершение всего, я Великий Старейшина сёгуната. 598 00:45:43,273 --> 00:45:45,002 Это не преувеличение сказать... 599 00:45:45,109 --> 00:45:50,069 ...что правительство Токугавы не может бежать без меня. 600 00:45:51,115 --> 00:45:54,050 Так зачем мужчинам Мито ищет мою жизнь? 601 00:45:54,151 --> 00:45:56,449 В то время, когда мы столкнулись с много национальных дилемм... 602 00:45:56,553 --> 00:45:59,283 ...Мито... один из трёх Великих Хаус хочет моей смерти? 603 00:45:59,389 --> 00:46:01,880 Это смешно! 604 00:46:01,992 --> 00:46:04,222 Если бы я сейчас умер, сёгунат рассыпался бы в прах! 605 00:46:06,430 --> 00:46:08,762 Мы живем в нестабильные времена. 606 00:46:08,866 --> 00:46:11,630 Реформирование правительства убив меня?! 607 00:46:11,735 --> 00:46:14,704 «Это всего лишь плохая история, выдумано дураками! 608 00:46:14,872 --> 00:46:17,238 Должен ли кто-нибудь осмелиться уничтожить меня... 609 00:46:17,341 --> 00:46:20,902 ...300-летний Токугава правительство падет. 610 00:46:21,011 --> 00:46:22,706 И это бы имею в виду... 611 00:46:22,880 --> 00:46:25,542 ...что эпоха самураев было бы кончено! 612 00:46:31,722 --> 00:46:35,283 Что касается Нииро Цуручиё фон... 613 00:46:35,392 --> 00:46:37,860 ...хотя его настоящий отец личность неизвестна... 614 00:46:37,961 --> 00:46:42,921 ...дело в том, что Нииро Соан, клан Бишуу врач, исполнявший обязанности его отца. 615 00:46:44,301 --> 00:46:46,792 Итак, этот Нииро Соан, врач в Бишуу... 616 00:46:46,904 --> 00:46:49,896 ...с феодальным владением в 10-коку и двумя лакеи, это его приемный отец? 617 00:46:50,407 --> 00:46:55,743 Это значит... его считают быть ронином Бишу? 618 00:46:55,913 --> 00:46:56,777 Конечно, сэр. 619 00:46:56,947 --> 00:47:00,405 Ах, так он, должно быть, пытался получить должность где-то в Эдо, но не удалось... 620 00:47:00,517 --> 00:47:02,712 ...так что это объясняет, почему он жить как изгой. 621 00:47:02,886 --> 00:47:05,855 Да. Я считаю, что это правдоподобно объяснение, сэр. 622 00:47:08,725 --> 00:47:12,684 Хотя я и подозревал его, я не думаю, что Нииро больше виноват. 623 00:47:14,798 --> 00:47:15,666 В чем дело?! 624 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 В чем дело?! Позвольте мне доложить вам, господа... 625 00:47:17,334 --> 00:47:20,303 Мы разоблачили предателей... шпионы, связанные с ли! 626 00:47:20,604 --> 00:47:22,629 Что?! 627 00:48:39,883 --> 00:48:42,784 Что?! Оно пошло в особняк Мацудайра Сахёносукэ?! 628 00:48:42,953 --> 00:48:45,649 Да, сэр. Из Акасаки Ворота, направо, затем... 629 00:48:45,756 --> 00:48:47,986 ...далее вверх по холму Ушинаки через Деревня Омотэ-Дэнма... 630 00:48:48,091 --> 00:48:50,286 ...затем вниз по Яген-Хиллу... мимо Офис часовых сёгуната. 631 00:48:50,394 --> 00:48:51,019 В этом нет никаких сомнений, сэр. 632 00:48:51,194 --> 00:48:54,857 Мацудайра Сахёносукэ, глава У Джошу-Яда там особняк. 633 00:48:55,032 --> 00:48:58,195 Поскольку это казалось довольно странным, мы исследовали дальше. 634 00:48:58,302 --> 00:49:03,399 Женщина в паланкине была Леди Отиё, наложница Мацудайры. 635 00:49:03,573 --> 00:49:07,100 Зачем наложнице Мацудайры посетить Курихару?! 636 00:49:07,277 --> 00:49:09,609 Мицу, жена Курихара, и это Леди Отиё оказалась... 637 00:49:09,713 --> 00:49:13,114 ...сестры, кровь родственники! 638 00:49:13,216 --> 00:49:17,277 Чтобы проверить, мы отправились в Сиодоме, и проверил у некоторых транспортных агентов. 639 00:49:17,387 --> 00:49:20,879 У одного Кагая Сэйбэя было две дочери. Старшая — леди Очиё... 640 00:49:20,991 --> 00:49:23,585 ...наложница Мацудайры Сахёносукэ, глава клана Яда в Джошу. 641 00:49:23,694 --> 00:49:27,061 Ее сестра — жена Курихара Эйно- Сукэ, близкий помощник Мацудайры! 642 00:49:27,164 --> 00:49:31,624 Мы проверили все это, господа! 643 00:49:31,802 --> 00:49:35,533 Наши секреты распространились из Курихара Мацудайре Сахёносукэ. 644 00:49:35,639 --> 00:49:39,097 И от Сахёносукэ до ли "Камонноками?!" 645 00:49:39,209 --> 00:49:42,178 Вот так оно и есть. 646 00:49:45,882 --> 00:49:49,409 Действительно... никогда нельзя сказать о некоторых людях. 647 00:49:49,586 --> 00:49:52,487 Ну, я, например, всегда верил, что... 648 00:49:52,589 --> 00:49:55,490 ...было довольно странно, что Курихара присоединился к нам! 649 00:49:55,659 --> 00:49:58,628 Итак... как же нам справиться с этим? 650 00:50:34,231 --> 00:50:37,598 Нииро! 651 00:50:37,701 --> 00:50:40,670 Нииро! 652 00:50:46,676 --> 00:50:48,211 Как дела? 653 00:50:48,211 --> 00:50:50,406 Как дела? Что значит "что случилось?!" 654 00:50:50,580 --> 00:50:53,743 Я слышал от Кодзимы Канаме, что ты все время здесь... 655 00:50:53,850 --> 00:50:56,080 ...поэтому я забеспокоился. 656 00:50:56,186 --> 00:50:59,383 Давай, Нииро. Пойдем домой. 657 00:50:59,489 --> 00:51:03,755 Не беспокойтесь о счете... Я позаботился об этом. 658 00:51:03,927 --> 00:51:05,128 Что вы сказали?! 659 00:51:05,128 --> 00:51:08,291 Что вы сказали?! Я обо всём позаботился. 660 00:51:08,465 --> 00:51:11,434 Это не ваша забота. 661 00:51:13,637 --> 00:51:17,300 Мадам Окику взяла деньги от тебя, значит? 662 00:51:17,474 --> 00:51:19,942 Нет, я не видел Госпожа. 663 00:51:20,043 --> 00:51:22,603 Мне сказали, что она была в гостях на лесопилке. двор в деревне Фуюки, Фукагава. 664 00:51:22,712 --> 00:51:27,911 Мне это показалось несколько странным, но... я заплатил главному клерку. 665 00:51:28,085 --> 00:51:33,751 Как я тебе говорил, ты должен был занимался своим делом! 666 00:51:33,857 --> 00:51:37,520 Вы не платите клерк! 667 00:51:37,627 --> 00:51:42,587 Но тот факт, что она пошла в Фука- Лесной склад Гава - это интересно... 668 00:51:42,699 --> 00:51:45,668 ...тот факт, что Окику сделал это... 669 00:51:48,605 --> 00:51:52,200 Теперь это делает я смеюсь! 670 00:52:05,589 --> 00:52:08,490 Я Окику, Госпожа из Сагамии. 671 00:52:10,694 --> 00:52:14,858 Нииро попросил меня пришлите сюда моего клерка... 672 00:52:14,965 --> 00:52:19,993 ...но вопрос еще не решен, поэтому я пришел сюда лично. 673 00:52:20,103 --> 00:52:22,594 извини, что прерываю ваш плотный график. 674 00:52:23,206 --> 00:52:25,936 Итак, мисс, вы... Вы из Сагамии? 675 00:52:26,309 --> 00:52:29,278 Да, сэр. Я та, кто позвонила мадам Окику. 676 00:52:30,614 --> 00:52:33,082 Боже мой... 677 00:52:35,318 --> 00:52:40,654 Действительно... замечательно, как там могут быть двойниками в этом мире. 678 00:52:40,757 --> 00:52:43,021 Когда говорят «будьте похожи как двое» разделенные дыни», они имеют в виду вот это! 679 00:52:43,260 --> 00:52:44,394 «Две дыни?» 680 00:52:44,394 --> 00:52:48,387 «Две дыни?» Неудивительно, что сэр Нииро сделал то, что сделал... 681 00:52:48,498 --> 00:52:50,762 Неудивительно... он не мог помог себе! 682 00:52:51,801 --> 00:52:55,760 Простите меня, но... что делать? вы имеете в виду это, сэр? 683 00:52:57,474 --> 00:53:02,070 Когда я впервые встретил сэра Нииро, у него тоже было... 684 00:53:02,179 --> 00:53:05,012 ...удивленный взгляд на его лицо, как у вас, сэр... 685 00:53:05,115 --> 00:53:08,881 ... и не остановился бы глядя на меня. 686 00:53:08,985 --> 00:53:11,385 мне интересно как почему... 687 00:53:11,488 --> 00:53:16,448 Нет... пока я могу собрать то, что он должен, вот и все, что имеет значение. 688 00:53:18,395 --> 00:53:22,627 Но... что-то о это меня беспокоит. 689 00:53:22,732 --> 00:53:25,701 Если вы не возражаете, сэр, пожалуйста, скажи мне. 690 00:53:32,876 --> 00:53:35,709 Я уверен, что должно быть причина не говорить мне... 691 00:53:35,812 --> 00:53:39,179 ...но, если я не спрошу... тогда я пожалею об этом. 692 00:53:39,282 --> 00:53:46,552 Нет... если можно быть откровенным... так и есть. чувствую себя несколько зловещим. 693 00:53:46,656 --> 00:53:48,817 Если я могу... 694 00:53:48,925 --> 00:53:51,894 ...если можно спросить, Господин Кисоя... 695 00:53:54,631 --> 00:53:58,192 Ну, рано или поздно я пришлось бы рассказать... 696 00:53:58,301 --> 00:54:00,136 ...по крайней мере, ты из всех людей. 697 00:54:00,136 --> 00:54:00,795 ...по крайней мере, ты из всех людей. Прошу прощения? 698 00:54:00,971 --> 00:54:04,930 Слишком уж большое сходство... слишком много для простых незнакомцев. 699 00:54:05,041 --> 00:54:08,135 Поскольку это может коснуться вас в будущем, пожалуйста, позвольте мне объяснить. 700 00:54:08,245 --> 00:54:13,444 Но помни... Я тебе это говорю потому что ты кажешься заслуживающим доверия. 701 00:54:13,550 --> 00:54:17,179 Пожалуйста, никогда никому не говори. Даже сэр Нииро. 702 00:54:17,287 --> 00:54:18,948 Вы понимаете? 703 00:54:19,522 --> 00:54:23,891 Да, сэр. Я не Окику из Сагамии ни за что... Я это знаю. 704 00:54:25,629 --> 00:54:30,362 Кровь самурайской семьи течет в жилах сэра Нииро. 705 00:54:30,467 --> 00:54:35,769 Я не могу раскрыть их имена, но они исключительного наследия и статуса. 706 00:54:36,306 --> 00:54:37,073 Сэр? 707 00:54:37,073 --> 00:54:39,803 Сэр? Но он сын наложницы... 708 00:54:39,976 --> 00:54:47,473 ...вернее, я бы сказал, подростковый ошибки привели к его рождению. 709 00:54:48,885 --> 00:54:54,050 Женщина... родила его вернулась в свой родной город. 710 00:54:54,157 --> 00:54:56,352 Была причина для этого. 711 00:54:56,459 --> 00:54:59,951 Сыну не удалось быть признанным отцом. 712 00:55:00,063 --> 00:55:05,695 Так получилось, что отец женщины и мы были очень близкими друзьями... 713 00:55:05,802 --> 00:55:08,600 ...итак, осознавая, как грустно ситуация была... 714 00:55:08,705 --> 00:55:13,301 ...Я решил взять молодого Нииро и его мать со мной... 715 00:55:13,410 --> 00:55:15,344 ...и мы продолжили в определенное место. 716 00:55:15,445 --> 00:55:18,676 Это был дом врача, который работал на крупного даймё. 717 00:55:18,782 --> 00:55:21,307 Мы пошли туда, чтобы ребенка можно было усыновить. 718 00:55:21,418 --> 00:55:24,080 Вместо того, чтобы расти в торговом доме дом, как мой, было бы лучше... 719 00:55:24,187 --> 00:55:30,092 ...чтобы он вырос в доме врач, имеющий связи с самураями. 720 00:55:30,193 --> 00:55:35,654 Это было то, что мы... ребенка мы с мамой... заключили. 721 00:55:36,466 --> 00:55:40,630 Но когда юный Нииро обратился 13, врач был... 722 00:55:40,737 --> 00:55:42,932 ...переведен в загородное феодальное владение во владениях своего Господа... 723 00:55:43,039 --> 00:55:47,135 ...где позже он заразился заболел и умер. 724 00:55:47,277 --> 00:55:51,475 Это произошло, когда Сэру Нииро было 22 года. 725 00:55:51,581 --> 00:55:56,450 Однако у него не было желания добиться успеха. его врач «отец». 726 00:55:56,553 --> 00:56:02,492 Вместе с матерью он уехал в Эдо в поисках меня. 727 00:56:02,592 --> 00:56:04,787 Он сказал, что у него не было намерения стать врачом... 728 00:56:04,894 --> 00:56:08,762 ...но вместо этого хотел стать самурай высокого ранга. 729 00:56:08,865 --> 00:56:12,096 Я сам считаю, что ничего невозможно, по крайней мере, в духе... 730 00:56:12,202 --> 00:56:14,432 ...итак, после обсуждения это с его матерью... 731 00:56:14,537 --> 00:56:17,438 ...мы разрешили ему учиться в додзё в Ичигая Яраи, под... 732 00:56:17,540 --> 00:56:21,032 ...Сэр Тодо Татеваки, мастер стиля Дзиген-личи. 733 00:56:21,144 --> 00:56:24,443 Что касается академиков, мы отправили его в Семинария сэра Миуры Ансая... 734 00:56:24,547 --> 00:56:28,540 ...в Янака-Оивакеката Деревня. 735 00:56:28,718 --> 00:56:30,913 В течение следующих семи годы... 736 00:56:31,020 --> 00:56:35,548 ...Сэр Нииро был молодым чувак, полный надежд... 737 00:56:35,658 --> 00:56:38,991 ...который погрузился в миры академиков и фехтования. 738 00:56:39,095 --> 00:56:43,054 Мы с его матерью оба посмотрели жду его успеха... 739 00:56:43,166 --> 00:56:46,033 ...и светлое будущее, с гордость в наших сердцах. 740 00:56:46,136 --> 00:56:52,541 Этого ожидания совсем не было сон... Это была не фантазия. 741 00:56:52,642 --> 00:56:56,669 Я знал, что настоящий отец сэра Нииро, важный чиновник сёгуната... 742 00:56:56,780 --> 00:57:02,150 ...тоже заинтересовался в его будущем. 743 00:57:02,252 --> 00:57:05,881 Когда пришло время, когда сэр Нииро мог бы жить один... 744 00:57:05,989 --> 00:57:10,119 ...в тот день, когда он стал уважаемый, достойный человек... 745 00:57:10,226 --> 00:57:15,926 ...мы тайно договорились о произойдет совершенно особенное событие. 746 00:57:16,032 --> 00:57:19,092 Но... как говорится: «Ничего. всегда идет по плану». 747 00:57:19,202 --> 00:57:21,102 Неожиданный инцидент состоялся... 748 00:57:21,204 --> 00:57:25,368 ... тот, который кардинально изменился Жизнь сэра Нииро. 749 00:57:26,443 --> 00:57:29,935 Прошло около месяца, прежде чем он должен был получить то, ради чего он работал... 750 00:57:30,046 --> 00:57:35,814 ... Благодарность за завершение исследований в Тодо Додзё. 751 00:57:35,919 --> 00:57:39,116 В ожидании этого самого памятное мероприятие... 752 00:57:39,222 --> 00:57:42,020 ...помолиться за его благословение на всю жизнь в фехтовании... 753 00:57:42,125 --> 00:57:46,323 ...мы посетили храм Касима в Хитачи, где освящаются Боги Войны. 754 00:57:46,529 --> 00:57:50,693 На обратном пути нам понравилось прогулка на лодке в Итако. 755 00:57:52,435 --> 00:57:54,562 Это не что иное, как рисовые поля, во все стороны! 756 00:57:54,737 --> 00:57:57,729 «Ах, если бы ирисы цвели!» Капитан, нам смертельно скучно! 757 00:57:57,907 --> 00:58:01,638 Привет! Возьмите нас куда-нибудь! Где угодно! 758 00:58:06,316 --> 00:58:09,808 Извините, но, учитывая, что мы путешествуем вместе, как насчет того, чтобы налить мне выпить? 759 00:58:09,986 --> 00:58:14,355 И дама, и я немного страдаем морской болезнью. не очень хорошо себя чувствую. 760 00:58:14,457 --> 00:58:17,426 Извините, но мы не можем служить тебе. 761 00:58:25,602 --> 00:58:29,902 Должно быть, судьба свела мы вместе. Налей мне выпить. 762 00:58:30,073 --> 00:58:33,236 Было бы не так приятно, если бы старый такая женщина, как я, должна была служить тебе. 763 00:58:33,343 --> 00:58:38,303 Я считаю, что лучше всего, если ты выпьешь такое ценное сакэ между собой. 764 00:58:42,051 --> 00:58:46,010 Ты слишком мягкий, чувак. Позвольте мне разобраться с этим! 765 00:58:49,692 --> 00:58:52,092 Да ладно, только один напиток! Налейте мне немного! 766 00:58:52,562 --> 00:58:54,291 Как я только что сказал вам... 767 00:58:54,564 --> 00:59:00,196 Я не прошу тебя, старый Гриб! Я спрашиваю эту девчонку, вот здесь! 768 00:59:00,303 --> 00:59:04,103 Не будьте столь тщеславны! Я прошу тебя, просто выпей! 769 00:59:05,775 --> 00:59:08,471 Как ты смеешь! Дерьмо! 770 00:59:09,078 --> 00:59:10,980 Сэр! Д... Ты ведешь себя неразумно! 771 00:59:10,980 --> 00:59:12,948 Сэр! Д... Ты ведешь себя неразумно! Замолчи! 772 00:59:15,485 --> 00:59:17,544 Ты, молодой панк! 773 00:59:17,720 --> 00:59:20,188 Убей его! 774 00:59:24,227 --> 00:59:27,196 Ты ублюдок! 775 00:59:31,401 --> 00:59:34,370 Вернись сюда! 776 00:59:36,873 --> 00:59:38,602 Кто была эта леди о чем ты говоришь? 777 00:59:38,775 --> 00:59:41,243 Она была из Палаты Такацукаса в Киото... 778 00:59:41,344 --> 00:59:46,213 ...дочь сэра Итидзё Нарихиса, Генерал 3-го ранга. 779 00:59:46,382 --> 00:59:48,316 Такой важный человек! 780 00:59:48,484 --> 00:59:54,389 Вдобавок ко всему, эта «принцесса» был назван «Кику-химэ». 781 00:59:55,224 --> 00:59:59,024 О боже... Даже наши имена такие же! 782 01:00:00,663 --> 01:00:03,791 Действительно... Странные вещи могут произойти в этом мире. 783 01:00:04,233 --> 01:00:06,929 Итак... что случилось после этого? 784 01:00:10,239 --> 01:00:15,734 Вы можете обмануть других... но не сможете обмануть глаза этого самурая! 785 01:00:15,845 --> 01:00:21,340 Кого ты ждешь... в Канда Мёджин? Шрайн, после уроков?! 786 01:00:24,153 --> 01:00:28,249 Вы все еще тренируетесь... пока ты жаждешь женщин! 787 01:00:28,358 --> 01:00:30,485 Как ты посмел позволить своему разуму убежать от меча?! 788 01:00:30,593 --> 01:00:33,391 Дальнейшая невнимательность не потерпят! 789 01:00:33,596 --> 01:00:37,464 Кику-химэ должна была выйти замуж за старшего сын Миямори Бетто... 790 01:00:37,567 --> 01:00:41,594 ...известный выдающийся синтоистский священник по всему региону Канто. 791 01:00:41,704 --> 01:00:46,801 Поскольку вспомогательный особняк сэра Кии был в Эдо, возле ворот Акасака... 792 01:00:46,909 --> 01:00:53,109 ...она часто путешествовала туда со своим отцом, Сэр Нарихиса, аж из Киото. 793 01:00:53,216 --> 01:00:56,583 Кику-химэ покинет особняк Кии. почти каждый день... 794 01:00:56,686 --> 01:01:03,819 ...посетить резиденцию Мацунаги Вафу, изучать пение Нагаута. 795 01:01:04,027 --> 01:01:07,895 Для дамы из знатной семьи, она довольно энергичная. 796 01:01:07,997 --> 01:01:11,990 Вместо того, чтобы просить инструктора навестить ее, она отправится путешествовать, чтобы она могла... 797 01:01:12,101 --> 01:01:13,932 ... брать уроки в компании обычных девушек. 798 01:01:14,470 --> 01:01:18,429 Кажется, вы посещаете Канду Постоянно в храме Мёджин, мисс Итидзё. 799 01:01:18,608 --> 01:01:20,576 Возможно, вознесение особых молитв? 800 01:01:20,576 --> 01:01:23,977 Возможно, вознесение особых молитв? Нет... Я не верю ни в богов, ни в будд. 801 01:01:24,147 --> 01:01:26,445 Тогда, возможно, вы встретитесь там кто-то особенный? 802 01:01:26,616 --> 01:01:29,517 Да... Кто-то особенный ждет меня. 803 01:01:29,619 --> 01:01:32,611 Если вы извините меня... 804 01:01:32,889 --> 01:01:36,825 Отношения между двумя становился сильнее с каждым днём... 805 01:01:36,926 --> 01:01:40,726 ...но такого не было вещь может длиться долго. 806 01:01:40,830 --> 01:01:43,594 Скоро, сэр Ичидзё Нарихиса придумал способы... 807 01:01:43,700 --> 01:01:49,661 ...не дать Кику-химэ покинуть помещение Особняк Кии хотя бы на минуту. 808 01:01:49,772 --> 01:01:53,640 Тогда... никто не знает, как Кику-химэ удалось это сделать... 809 01:01:53,743 --> 01:01:57,645 ...она каким-то образом ускользнула от охраны... и сбежал из особняка! 810 01:01:58,014 --> 01:02:00,073 Что? 811 01:02:01,250 --> 01:02:03,377 Ты убежал, просто быть здесь?! 812 01:02:03,853 --> 01:02:08,620 Да... мой отец желает мне выйти замуж... против моей воли. 813 01:02:08,725 --> 01:02:12,320 Я должен был быть здесь, даже если бы мне пришлось бежать! 814 01:02:12,428 --> 01:02:14,328 меня не волнует статус! 815 01:02:16,365 --> 01:02:20,961 Я подумал, что если это то, что Кику- тогда химе очень хочет... 816 01:02:21,070 --> 01:02:26,167 ...я бы предложил поговорить с сэром Итидзё, в надежде что вопрос может быть решен... 817 01:02:26,275 --> 01:02:28,675 ...предложив ему решение к его проблеме. 818 01:02:28,778 --> 01:02:30,712 Зачем разлучать двоих влюбленные люди? 819 01:02:30,813 --> 01:02:34,874 Что, если это вызывает их планировать побег? 820 01:02:34,984 --> 01:02:38,044 Кто знает, что за кошмар оно могло бы стать? 821 01:02:39,422 --> 01:02:43,586 Поэтому я навязал торговцу, который часто посещал особняк Кии... 822 01:02:43,693 --> 01:02:46,025 ...и спустя много времени обсуждение... 823 01:02:46,129 --> 01:02:49,326 ...мы смогли договориться о встрече с сэром Ичидзё Нарихисой... 824 01:02:49,432 --> 01:02:51,798 ...который остался на Западе Кварталы особняка. 825 01:02:53,069 --> 01:02:56,300 Кисоя... не так ли? когда-либо слышал... 826 01:02:56,472 --> 01:02:59,566 ...люди говорят, что "фонари и колокола никогда не могут идти вместе?» 827 01:02:59,742 --> 01:03:01,801 Но, сэр Ичидзё... 828 01:03:01,978 --> 01:03:04,378 Послушай меня, Кисоя. 829 01:03:04,480 --> 01:03:09,474 Хозяин этого особняка, Сэр Кии Ёрихиса... 830 01:03:09,585 --> 01:03:13,954 ... оказывается на третьем месте Провинциальный генерал. 831 01:03:14,056 --> 01:03:21,360 Но третье место означает... что они на том же уровне, что и мой Дом. 832 01:03:21,464 --> 01:03:23,830 Это значит, Кисоя... 833 01:03:23,933 --> 01:03:28,029 ...если только он не благородный сын Даймё или что-то в этом роде... 834 01:03:28,137 --> 01:03:33,097 ...обсуждает свой брак с принцессой это просто абсурд, не так ли? 835 01:03:33,276 --> 01:03:35,870 «Если только он не благородный сын Даймё или что-то в этом роде...?" 836 01:03:36,179 --> 01:03:37,013 Это верно. 837 01:03:37,013 --> 01:03:38,708 Это верно. Т... Правда в том, что... 838 01:03:40,817 --> 01:03:44,309 Что это такое? 839 01:03:44,487 --> 01:03:46,751 Нет... Это ничего. 840 01:03:51,360 --> 01:03:54,989 «Если только он не благородный сын Даймё или что-то в этом роде..." 841 01:03:55,164 --> 01:04:00,796 Учитывая ситуацию, я подумал раскрытие происхождения Цуручиё... 842 01:04:00,903 --> 01:04:03,599 ...но я просто не мог, нет не спрашивая тебя. 843 01:04:05,741 --> 01:04:09,233 Конечно, нет. 844 01:04:09,345 --> 01:04:11,609 Даже если переговоры о браке были заключены... 845 01:04:11,714 --> 01:04:16,515 ...кто знает, какие проблемы социальное положение может возникнуть? 846 01:04:16,619 --> 01:04:19,486 Кроме того, пока он не станет достойный воин... 847 01:04:19,589 --> 01:04:25,391 ...пока он не овладеет фехтованием, и мы можем им гордиться... 848 01:04:25,494 --> 01:04:27,894 ...до тех пор правда должна не быть раскрытым. 849 01:04:27,997 --> 01:04:30,898 Это было обещание, которое мы и Его Высочество обратились друг к другу. 850 01:04:31,000 --> 01:04:32,729 Мы нигде недалеко от того времени! 851 01:04:32,902 --> 01:04:34,870 Тем временем... 852 01:04:34,971 --> 01:04:39,067 ...брачные переговоры относительно Кику-химэ и Миямори Бетто... 853 01:04:39,175 --> 01:04:41,837 ...старший сын продолжил прогрессировать. 854 01:04:41,944 --> 01:04:47,883 Но Цуручиё не смог вырвать Кику-химэ от всего сердца. 855 01:04:47,984 --> 01:04:52,921 В конце концов, он пошел прямо в особняк сэра Кии. 856 01:04:53,422 --> 01:04:54,223 Что?! 857 01:04:54,223 --> 01:04:56,885 То, что ты только что сказал мне, и то, как ты это сказал... 858 01:04:56,993 --> 01:05:00,986 ...Я, например, верю, что это немного наглый. 859 01:05:02,064 --> 01:05:05,932 Но, сэр, Кику-химэ явно возражает против этого. выйти замуж за сына сэра Миямори. 860 01:05:06,102 --> 01:05:09,868 За кого выйдет замуж моя дочь... это не ваша забота. 861 01:05:09,972 --> 01:05:13,669 Конечно, это моя дочь жизнь, о которой мы говорим... 862 01:05:13,776 --> 01:05:16,939 ...поэтому я не могу сказать, что у меня есть не считал тебя. 863 01:05:17,046 --> 01:05:23,451 Но, сделав это, у меня возникли опасения, и поэтому я просто не могу на это согласиться. 864 01:05:24,921 --> 01:05:31,417 Нииро Соан, врач клана Бишуу, был для тебя просто отцом. 865 01:05:31,527 --> 01:05:34,655 На самом деле он не твой настоящий отец. 866 01:05:38,434 --> 01:05:42,268 Это значит, что ты всего лишь сын какой-то наложницы... 867 01:05:42,371 --> 01:05:45,932 ...человек, который не знает кто его отец. 868 01:05:49,178 --> 01:05:55,606 Как я могу отдать свое драгоценное дочь такого скромного человека? 869 01:05:57,286 --> 01:06:01,245 Но что, если я вернусь со своим родители? Что тогда?! 870 01:06:08,497 --> 01:06:14,959 Это зависит от того, что произойдет... когда мы с твоими родителями разговариваем. 871 01:06:16,439 --> 01:06:21,399 Кисоя... почему ты не говоришь? мне имя моего отца?! 872 01:06:22,845 --> 01:06:25,336 Привет! Почему ты не скажешь я, кто мой отец?! 873 01:06:32,054 --> 01:06:33,646 Почему ты не хочешь скажи мне?! 874 01:06:33,756 --> 01:06:35,724 Почему ты говоришь, что сохраняешь это? секрет для моего же блага?! 875 01:06:35,825 --> 01:06:41,821 Если ты делаешь это ради меня, то скажи мне! Скажи мне, кто мой отец! 876 01:06:41,931 --> 01:06:45,958 Скажи мне! Мать! Скажи мне! 877 01:06:55,845 --> 01:06:59,838 Следующий! Следующий! Кто следующий?! 878 01:07:29,712 --> 01:07:32,738 Ты чертов отродье! Брат! Тверп! 879 01:07:36,552 --> 01:07:39,419 Ты бабник, пьяный сумасшедший ублюдок! 880 01:07:39,522 --> 01:07:42,582 Забудь о своем Сертификат! 881 01:07:42,691 --> 01:07:46,252 С сегодняшнего дня мы больше не учителя и студент... ты отчислен! 882 01:07:46,362 --> 01:07:48,922 Вы никогда не должны вступать это додзё снова! 883 01:07:56,539 --> 01:07:58,908 «Стать самураем — значит овладеть меч?!" К черту это! 884 01:07:58,908 --> 01:08:01,638 «Стать самураем — значит овладеть меч?!" К черту это! 885 01:08:01,811 --> 01:08:04,678 «С сегодняшнего дня мы больше не учителя и студент?!" Это мне сказать! 886 01:08:10,186 --> 01:08:12,882 Этот мир никогда не работает так, как вы этого хотите в любом случае! 887 01:08:12,988 --> 01:08:17,425 Я, Нииро Цуручиё, буду жить моя жизнь по-своему! 888 01:08:29,071 --> 01:08:34,270 С того дня сэр Цуручиё... тоже покинул этот дом. 889 01:08:39,081 --> 01:08:41,174 О боже... с того дня да, он стал... 890 01:08:41,283 --> 01:08:44,480 ...как перекатися камень, кувыркаясь вниз по крутому склону. 891 01:08:47,490 --> 01:08:50,823 Означает ли это, сэр? Цуручиё - это... 892 01:08:50,993 --> 01:08:56,989 ...мертв, насколько мы можем обеспокоен? 893 01:08:57,166 --> 01:08:59,100 Это правильно, сэр. 894 01:08:59,201 --> 01:09:02,170 Он больше не живет в этом мире. 895 01:09:04,840 --> 01:09:09,174 Сэр Нозака... 896 01:09:09,278 --> 01:09:14,079 ...даже если ты встретишь кого-то, во всем напоминает Цуручиё... 897 01:09:14,183 --> 01:09:20,144 ...его больше нет... Нииро Цуручиё. 898 01:09:57,159 --> 01:10:00,253 Что случилось с сэром Цуручиё в течение следующих пяти лет...? 899 01:10:00,362 --> 01:10:03,798 Ну, ты прекрасно знаешь только то, что произошло... 900 01:10:05,134 --> 01:10:08,103 Теперь я понимаю. 901 01:10:08,204 --> 01:10:10,866 На самом деле, я понимаю сейчас очень хорошо. 902 01:10:10,973 --> 01:10:14,932 Но я не принцесса Кику, о котором ты говоришь. 903 01:10:16,979 --> 01:10:20,415 Я не могу ничего сделать для сэра Нииро. 904 01:10:21,016 --> 01:10:24,782 Нет, ты не должен будь так обеспокоен. 905 01:10:24,887 --> 01:10:27,549 Все равно, какая бы глупость ни была дела, которые он совершил... 906 01:10:27,656 --> 01:10:31,148 ...если это можно погасить деньгами, тогда я, Кисоя,... 907 01:10:31,260 --> 01:10:35,720 А потом... ну, Окику... 908 01:10:35,831 --> 01:10:38,493 Если ты когда-нибудь получишь шанс... 909 01:10:38,601 --> 01:10:41,069 ...Я знаю, что он может быть как волк иногда, но... 910 01:10:41,170 --> 01:10:43,400 ...пожалуйста, скажи что-нибудь доброе хоть раз через некоторое время подойдет «привет». 911 01:10:43,806 --> 01:10:46,240 Да, конечно. 912 01:10:46,475 --> 01:10:49,876 Один, два... Один, два... 913 01:10:50,045 --> 01:10:52,275 Ого! 914 01:10:52,381 --> 01:10:55,350 Спасибо за ваше терпение! 915 01:10:58,354 --> 01:10:59,154 Вот, мэм! 916 01:10:59,154 --> 01:11:00,322 Вот, мэм! С возвращением, мэм! 917 01:11:00,322 --> 01:11:00,456 С возвращением, мэм! 918 01:11:00,456 --> 01:11:01,457 Сэр Нииро в «Комнате Павлонии?» С возвращением, мэм! 919 01:11:01,457 --> 01:11:01,590 Сэр Нииро в «Комнате Павлонии?» 920 01:11:01,590 --> 01:11:03,990 Сэр Нииро в «Комнате Павлонии?» Ой! Он ушел домой, мэм! 921 01:11:04,159 --> 01:11:07,128 — Ушел домой? 922 01:11:13,435 --> 01:11:16,302 Мадам, не более. Нет больше, я в порядке. 923 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Это обычная домашняя кухня, но тебе понравилось? 924 01:11:19,041 --> 01:11:22,010 Очень хороший! Очень действительно хорошо! 925 01:11:27,750 --> 01:11:33,017 Как-то... Мне легко только когда я у тебя дома. 926 01:11:33,122 --> 01:11:34,453 Это интригует. 927 01:11:34,623 --> 01:11:37,148 Ну как ты мог кому-то понравиться быть настолько неконтролируемым в Сагамии? 928 01:11:37,426 --> 01:11:39,461 Ну, не беспокойся об этом. 929 01:11:39,461 --> 01:11:40,996 Ну, не беспокойся об этом. Сэр Нииро, хотите еще сакэ? 930 01:11:40,996 --> 01:11:41,130 Сэр Нииро, хотите еще сакэ? 931 01:11:41,130 --> 01:11:43,189 Нет, я уже достаточно съел. Сэр Нииро, хотите еще сакэ? 932 01:11:51,907 --> 01:11:55,343 Но, знаешь... Подожди... 933 01:11:55,444 --> 01:11:58,311 Ну... я просто не могу понять что-то. 934 01:11:58,480 --> 01:12:00,282 Что это такое? 935 01:12:00,282 --> 01:12:02,307 Что это такое? Что-то о тебе. 936 01:12:02,484 --> 01:12:04,714 Что ты не понимаешь обо мне? 937 01:12:04,887 --> 01:12:08,948 Твоя жизнь... Мне кажется быть самим миролюбием. 938 01:12:09,058 --> 01:12:12,516 Почему тогда... ты присоединился к делу? 939 01:12:12,761 --> 01:12:17,755 Для вас это должно быть очевидно. Мой причина та же, что и у тебя. 940 01:12:18,000 --> 01:12:20,628 Нет, ты не должен пошутить об этом. 941 01:12:20,736 --> 01:12:23,432 Я отличаюсь от тебя. 942 01:12:23,539 --> 01:12:26,838 Если я что-то не сделаю, я либо умру с голоду, как бродячая собака... 943 01:12:26,942 --> 01:12:30,139 ...или придется жить как бандит. 944 01:12:30,245 --> 01:12:35,683 «Чтобы остаться сухим, нужно пересечь мосты, какими бы опасными они ни были». 945 01:12:35,784 --> 01:12:39,515 С другой стороны... твоя ситуация это совершенно другое. 946 01:12:39,621 --> 01:12:43,318 Вы отказались от комфортных 300- должность коку в качестве помощника сёгуната! 947 01:12:43,525 --> 01:12:48,292 Мои принципы, видите ли... содержатся в книгах, которые вы там видите. 948 01:12:52,835 --> 01:12:56,896 Мир быстро меняется вокруг нас. 949 01:12:57,005 --> 01:13:00,031 300-летнее феодальное правление. власть сёгуната... 950 01:13:00,142 --> 01:13:05,045 ...обречен, благодаря прибытию Американские черные корабли в Симоде. 951 01:13:05,147 --> 01:13:08,639 Мир движется в новом направлении... 952 01:13:08,751 --> 01:13:12,187 ...и я хочу помочь его продвинуть вперед изо всех сил. 953 01:13:12,287 --> 01:13:13,756 Мои чувства такие же, как и твои. 954 01:13:13,756 --> 01:13:15,958 Мои чувства такие же, как и твои. Нет, это другое. Я... 955 01:13:15,958 --> 01:13:16,091 Нет, это другое. Я... 956 01:13:16,091 --> 01:13:17,149 Ну, слушай! Нет, это другое. Я... 957 01:13:17,326 --> 01:13:19,351 Ты намеренно ослепляешь себя к тому, что действительно важно... 958 01:13:19,461 --> 01:13:22,453 ... и возлагать вину на чем-то другом. 959 01:13:22,564 --> 01:13:29,128 Мы оба в центре вихря революционных перемен. 960 01:13:29,238 --> 01:13:34,301 Мы попали в ловушку неудержимого, огромный водоворот... 961 01:13:34,410 --> 01:13:40,872 И все думают... «Я должен что-то сделать». 962 01:13:41,150 --> 01:13:44,119 Нет, я не такой. 963 01:13:44,219 --> 01:13:48,679 Для меня это самое верное и быстрое способ стать благородным самураем. 964 01:13:48,791 --> 01:13:53,956 Другими словами... я хочу жить больше как человек... И все. 965 01:13:56,932 --> 01:13:58,233 В чем дело? 966 01:13:58,233 --> 01:14:00,235 В чем дело? «Как человек», — сказали вы? 967 01:14:00,235 --> 01:14:00,369 «Как человек», — сказали вы? 968 01:14:00,369 --> 01:14:01,170 Почему это безумие? «Как человек», — сказали вы? 969 01:14:01,170 --> 01:14:01,303 Почему это безумие? 970 01:14:01,303 --> 01:14:02,861 Почему это безумие? Нет, это не безумие. 971 01:14:03,038 --> 01:14:06,474 По сути, я чувствую так же, как и ты. 972 01:14:06,575 --> 01:14:11,376 Однако то, что я делаю... я делаю не только для себя... 973 01:14:11,480 --> 01:14:13,107 ...но в целом человеческая раса... 974 01:14:13,215 --> 01:14:18,209 ...чтобы каждый мог жить как человек существа. Это все, чего я желаю. 975 01:14:19,154 --> 01:14:20,621 Я не понимаю... 976 01:14:20,722 --> 01:14:23,589 я не понимаю это вообще. 977 01:14:23,692 --> 01:14:26,525 Есть только одна вещь это я понимаю... 978 01:14:27,396 --> 01:14:29,159 А? 979 01:14:29,331 --> 01:14:32,960 ...что ты, Курихара Эйносукэ, хороший человек. Вот и все. 980 01:14:45,614 --> 01:14:50,108 О, мэм, пожалуйста не обращай на меня внимания. 981 01:14:50,219 --> 01:14:52,120 Кстати, а где юный Эйитиро? 982 01:14:52,120 --> 01:14:53,747 Кстати, а где юный Эйитиро? О, он крепко спит. 983 01:14:53,922 --> 01:14:57,756 Ах, «Сильный становится ребенком, который часто спит», как говорится, да? 984 01:14:57,860 --> 01:15:00,021 Ну, я лучше возьму иду сам. 985 01:15:00,262 --> 01:15:05,131 Дайте себе передышку, сэр Нииро. Почему ты не останешься здесь сегодня вечером? 986 01:15:05,434 --> 01:15:08,335 Нет, я не могу сделай это. 987 01:15:08,437 --> 01:15:12,601 Это могла бы быть растрепанная хижина, но для для меня это мой единственный замок. 988 01:15:12,708 --> 01:15:15,302 Вернувшись домой в свой замок, я могу спать так, как хочу... 989 01:15:15,410 --> 01:15:18,504 ...с коленями в моих объятиях! 990 01:15:49,344 --> 01:15:52,313 Пожалуйста, извините нас за то, что пришли пока тебя не было. 991 01:16:00,923 --> 01:16:04,017 Мы хотели бы официально твоя просьба, Нииро. 992 01:16:04,192 --> 01:16:05,494 Просьба? 993 01:16:05,494 --> 01:16:07,086 Просьба? Правильный. 994 01:16:07,195 --> 01:16:09,925 Мы хотим, чтобы вы убили предатель среди нас. 995 01:16:11,266 --> 01:16:15,202 Предатель?! Кто это? 996 01:16:15,437 --> 01:16:18,838 Бывший член клана Яда из Джошу, Курихара Эйносукэ. 997 01:16:19,007 --> 01:16:21,976 Что?! 998 01:16:23,378 --> 01:16:26,176 Это не может быть правдой! 999 01:16:26,281 --> 01:16:28,875 Кроме того, какие доказательства у тебя есть?! 1000 01:16:28,984 --> 01:16:34,047 Как говорится: «Прежде чем обвинять, вопрос семь раз!» 1001 01:16:34,623 --> 01:16:39,253 Вообще-то, Нииро... если честно, мы тоже сначала подозревали тебя. 1002 01:16:39,361 --> 01:16:42,159 Но мы обнаружили, что были нет оснований подозревать вас... 1003 01:16:42,264 --> 01:16:45,461 ...и что Курихара Эйносукэ - предатель. Приносим извинения за это. 1004 01:16:45,634 --> 01:16:49,070 Почему ты так говоришь, Курихара Эйносукэ? предатель?! Объяснять! 1005 01:16:49,237 --> 01:16:51,501 Вы знакомы? с женой? 1006 01:16:51,673 --> 01:16:54,437 Да, я. Она достойна восхищения, замечательная жена. 1007 01:16:54,610 --> 01:16:55,978 А что насчет ее старшей сестры? 1008 01:16:55,978 --> 01:16:58,606 А что насчет ее старшей сестры? Ее сестра? Нет, я ее не знаю. 1009 01:16:58,780 --> 01:17:02,910 Названо имя сестры жены Курихара Чиё... Она леди Отиё... 1010 01:17:03,018 --> 01:17:05,748 ...наложница Мацудайры Сахёно- Сукэ, владыка клана Яда в Джошу! 1011 01:17:05,921 --> 01:17:06,521 Что?! 1012 01:17:06,521 --> 01:17:08,785 Что?! Узнав об этом, мы тоже были ошеломлены. 1013 01:17:08,957 --> 01:17:11,118 Нет... Мы были слишком доверчив. 1014 01:17:11,226 --> 01:17:14,218 Нииро... Мацудайра Сахёносукэ и Курихара может быть... 1015 01:17:14,329 --> 01:17:16,388 ... считается зятья. 1016 01:17:16,498 --> 01:17:21,993 Госпожа Отиё часто навещала Курихару. особняк в Хондзё-Коуме. 1017 01:17:22,104 --> 01:17:25,369 Таким образом, все что угодно может... Нет... все будет, через Сахёносукэ... 1018 01:17:25,474 --> 01:17:28,170 ...передать Ли Наосукэ, сам дьявол! 1019 01:17:28,343 --> 01:17:29,901 Но... 1020 01:17:30,012 --> 01:17:33,641 ...это само по себе не доказывает, что Курихара действовал от имени Ли! 1021 01:17:33,815 --> 01:17:35,715 Нииро... 1022 01:17:35,817 --> 01:17:42,780 ...тогда ты хочешь сказать, что ты никогда не подозревал Курихару когда-нибудь в чем-нибудь? 1023 01:17:45,260 --> 01:17:48,354 Он не из Мито, Сацума. или провинции Тёшуу. 1024 01:17:48,463 --> 01:17:52,399 И... я не хочу тебя обидеть... он и не такой оппортунист, как ты. 1025 01:17:52,501 --> 01:17:55,527 Тесная связь Мацудайры с Сёгун означает, что они тоже близки к Ли. 1026 01:17:55,637 --> 01:17:58,697 Кроме того, Курихара был доверенным помощником Мацудайра, глава клана Яда. 1027 01:17:58,807 --> 01:18:00,575 Так почему же он присоединился к нам? 1028 01:18:00,575 --> 01:18:02,600 Так почему же он присоединился к нам? Ну, это потому что... Это потому что... 1029 01:18:02,778 --> 01:18:06,942 Нииро... наш решающий момент находится прямо за горизонтом. 1030 01:18:07,049 --> 01:18:11,042 Когда мы определимся с датой, и выполнить свою миссию... 1031 01:18:11,153 --> 01:18:13,747 ...что с нами будет, если Люди Ли предупреждены? 1032 01:18:13,855 --> 01:18:16,187 Мы будем арестованы обязательно! 1033 01:18:16,291 --> 01:18:19,260 И тогда нас всех повесят с вершин деревьев! 1034 01:18:21,496 --> 01:18:25,728 Все подозрительные должны быть устранены как можно быстрее, несмотря ни на что. 1035 01:18:26,868 --> 01:18:29,860 Я отказываюсь это делать... Я не могу этого сделать! 1036 01:18:30,038 --> 01:18:31,665 Тогда кто будет? 1037 01:18:31,773 --> 01:18:34,469 Курихара освоил секреты стиля Нэн... 1038 01:18:34,576 --> 01:18:37,272 Даже двое или трое наших товарищей не было бы шансов. 1039 01:18:37,379 --> 01:18:39,210 Действительно, он перерезал их всех вниз в одно мгновение. 1040 01:18:39,314 --> 01:18:44,377 И если мы пошлем много людей, это поднимется. доставляет много хлопот и внимания. 1041 01:18:44,486 --> 01:18:48,479 Ты, Нииро... Ты единственный кто сможет уничтожить Курихару! 1042 01:18:49,825 --> 01:18:53,818 Вот план. Кодзима скажет ему что, хоть и поздно... 1043 01:18:53,929 --> 01:18:58,229 ...экстренное совещание состоится в Ямадзакия, у моста Нихонбаши. 1044 01:18:58,333 --> 01:19:02,702 Ты будешь ждать Курихару у реки... сторону, где людей не будет рядом. 1045 01:19:02,804 --> 01:19:06,171 Там ты убьешь его одним махом. 1046 01:19:06,341 --> 01:19:07,442 Но... 1047 01:19:07,442 --> 01:19:10,639 Но... Хорошо. Ну, это очень плохо. 1048 01:19:10,812 --> 01:19:14,771 Мы больше ничего не можем сделать, чтобы попытаться убедить вас. 1049 01:19:14,883 --> 01:19:21,345 Нииро... вступает в силу немедленно, ты должен... 1050 01:19:21,456 --> 01:19:24,152 ...оставьте наше убийство старейшин Группа! 1051 01:19:25,127 --> 01:19:25,786 Что вы сказали?! 1052 01:19:25,961 --> 01:19:30,921 Мы надеялись, что ты будешь с нами, и что мы можем рассчитывать на вас. 1053 01:19:31,032 --> 01:19:34,991 Но если тебя невозможно убедить, то... ничего не поделаешь. Прощание. 1054 01:19:36,371 --> 01:19:37,895 Ждать! 1055 01:19:38,006 --> 01:19:44,138 Я клянусь, что... я буду служить тебе, и что я уничтожу Ли Наосукэ! 1056 01:19:44,780 --> 01:19:48,944 Но Курихара Эйносукэ должен быть уничтожены в первую очередь. 1057 01:19:49,050 --> 01:19:52,213 Мы не можем продолжить с нашими планами, если... 1058 01:19:52,320 --> 01:19:56,279 ... у нас есть гадюка грудь! Прощание! 1059 01:19:56,825 --> 01:19:59,794 Ждать! 1060 01:20:07,335 --> 01:20:11,669 Нииро... Тогда ты... позаботиться о Курихаре? 1061 01:20:15,277 --> 01:20:17,768 Ну, ты бы предпочел не действовать в одиночку, я уверен. 1062 01:20:17,879 --> 01:20:22,179 Не волнуйся. Вам помогут. Фактически, трое хороших фехтовальщиков. 1063 01:20:22,350 --> 01:20:25,717 Нет, они будут только помехой! Я убью его сам! 1064 01:20:34,629 --> 01:20:37,598 Кто там?! 1065 01:20:41,036 --> 01:20:43,766 Почему... это ты, Нииро! 1066 01:20:48,176 --> 01:20:50,508 Вы слышали о встрече в Ямазакии, да? 1067 01:20:50,612 --> 01:20:52,102 Не давай мне неправильная идея... 1068 01:20:52,214 --> 01:20:56,048 Стоя там вот так, можно подумать вы хотите испытать свой меч на плоти. 1069 01:20:56,151 --> 01:20:59,120 Ну давай же. Давайте иди. 1070 01:21:01,590 --> 01:21:03,956 Но... откуда ты это знаешь? Я шел сюда? 1071 01:21:16,137 --> 01:21:20,164 Нииро... что случилось? Ты не кажешься как обычно сегодня вечером... 1072 01:21:26,448 --> 01:21:29,440 Нииро! Почему?! Почему, Нииро?! 1073 01:21:34,756 --> 01:21:36,951 Почему?! Почему?! 1074 01:21:37,058 --> 01:21:40,027 Почему?! Скажи мне почему! 1075 01:21:43,331 --> 01:21:46,095 Почему! Почему! Почему?! 1076 01:21:46,201 --> 01:21:49,170 Почему?! 1077 01:21:52,607 --> 01:21:54,575 Нииро... 1078 01:21:57,445 --> 01:21:59,640 Почему я...? 1079 01:22:00,782 --> 01:22:04,616 Почему...?! 1080 01:22:11,760 --> 01:22:36,574 «Бесполезно оставлять позади ценные вещи. 1081 01:22:36,685 --> 01:22:51,055 «Что стоит оставить позади, так это то, что не ценно... Материнское... 1082 01:22:52,400 --> 01:23:16,555 «...воспоминания, незаметные, нематериальный... 1083 01:23:16,658 --> 01:23:31,232 «Такова реальность этого постоянно меняющийся мир». 1084 01:23:59,301 --> 01:24:03,260 О? Ты не есть ли? 1085 01:24:04,740 --> 01:24:08,699 Сэр Нииро, как насчет глоток горячего сакэ? 1086 01:24:39,108 --> 01:24:41,277 Сэр Нииро? 1087 01:24:41,277 --> 01:24:42,545 Сэр Нииро? Тихо... 1088 01:24:42,545 --> 01:24:42,678 Тихо... 1089 01:24:42,678 --> 01:24:44,646 Но не стоит пить так много. Тихо... 1090 01:24:45,114 --> 01:24:47,082 Молчи! 1091 01:24:48,818 --> 01:24:53,346 Тогда, возможно, вам следует сделай это своим последним. 1092 01:24:53,456 --> 01:24:57,153 «Желудок тоже часть тела». как говорится... Будьте осторожны. 1093 01:25:05,634 --> 01:25:08,603 Это безумие! ты не должен... 1094 01:25:10,372 --> 01:25:14,331 Мэм, выйдите наружу! Простите нас. Пожалуйста, извините нас на минутку! 1095 01:25:19,014 --> 01:25:23,383 Нииро, что-то случилось! Что-то ужасно неожиданно! 1096 01:25:23,552 --> 01:25:26,180 Что это такое? Наш миссия начинается? 1097 01:25:26,355 --> 01:25:31,292 Нет, это не то! Ну, Нииро... у нас есть узнал, кто был настоящим предателем! 1098 01:25:31,393 --> 01:25:33,762 К... Курихара Эйносукэ был невиновен! 1099 01:25:33,762 --> 01:25:34,797 К... Курихара Эйносукэ был невиновен! Что?! 1100 01:25:34,797 --> 01:25:34,930 Что?! 1101 01:25:34,930 --> 01:25:36,227 Все это было ужасной ошибкой! Что?! 1102 01:25:36,332 --> 01:25:38,596 Курихара не сделал предать нас. 1103 01:25:38,701 --> 01:25:40,134 Заговорщик, который шпионить за Ли было... 1104 01:25:40,236 --> 01:25:42,397 ...без сомнения, Масуи Собэй, штабной офицер. 1105 01:25:42,505 --> 01:25:45,474 Сэр Кенмоцу проводит расследование в особняке! 1106 01:26:41,230 --> 01:26:44,199 Объясните это! Объяснять! 1107 01:26:51,807 --> 01:26:54,605 Масуи Собей, бывший Член клана Мито... 1108 01:26:54,710 --> 01:26:57,941 ...который был клерком на складе, дохода в 80 коку. 35 лет. 1109 01:26:58,047 --> 01:27:00,709 В начале февраля этого года указанное лицо... 1110 01:27:00,816 --> 01:27:03,785 ... тайно содержал вторую резиденцию на холмах Каминегиси... 1111 01:27:03,886 --> 01:27:05,649 ...в который он установил любовница. 1112 01:27:05,754 --> 01:27:08,222 Источник его средств попал под подозрение. 1113 01:27:08,424 --> 01:27:13,919 Сэр Кенмоцу приказал Секи Тецуносукэ провести расследование... 1114 01:27:14,029 --> 01:27:18,022 ...и Масуи был замечен на встрече с самурай возле моста Нихонбаши... 1115 01:27:18,133 --> 01:27:20,328 ...в чайной "Хацунэ" в деревне Янаги. 1116 01:27:20,436 --> 01:27:23,599 Когда Секи Тецуносукэ последовал за ними... 1117 01:27:23,706 --> 01:27:27,107 ...он видел, как они вошли на склад принадлежит Ли Наосукэ... 1118 01:27:27,209 --> 01:27:30,610 ...недалеко от южной части Нихонбаши, восьмой округ. 1119 01:27:30,713 --> 01:27:33,511 После получения самурайского имя от охранника у ворот... 1120 01:27:33,616 --> 01:27:36,551 ...выяснилось, что он был Такигавой Генба, помощник младшего старейшины. 1121 01:27:36,685 --> 01:27:41,816 После допроса Масуи о его связь с Такигавой Генба... 1122 01:27:41,924 --> 01:27:45,553 ...выяснилось, что Генба работал для вассала Ли, Нагано Шузена... 1123 01:27:45,661 --> 01:27:48,357 ...и он тайно говорил в Масуи на долгое время. 1124 01:27:48,464 --> 01:27:53,800 31 января он получил 20-рё. и еще 30 21 февраля... 1125 01:27:53,902 --> 01:27:58,305 ...всего 50-рё. Масуи Собэй получил эти средства от Такигавы Генбы. 1126 01:27:58,407 --> 01:28:01,808 Он признался в заговоре против нас. 1127 01:28:01,910 --> 01:28:05,209 Таким образом, он приговорен до смерти. 1128 01:28:05,381 --> 01:28:09,112 Тогда... Курихара Эйносукэ... ни при чем?! 1129 01:28:09,284 --> 01:28:12,811 Нииро... Ты такой простой... единомышленник. 1130 01:28:13,022 --> 01:28:13,852 Что?! 1131 01:28:14,023 --> 01:28:18,221 Вы слишком серьезно относитесь к вещам. Ты слишком откровенен. 1132 01:28:18,327 --> 01:28:21,262 Если ты не станешь немного более беспристрастно... 1133 01:28:21,363 --> 01:28:23,888 ...ты не можешь уничтожь старейшину Ли! 1134 01:28:24,066 --> 01:28:26,364 Это не имеет ничего что с этим делать! 1135 01:28:26,468 --> 01:28:28,629 Курихара Эйносукэ был один из наших товарищей! 1136 01:28:28,737 --> 01:28:32,138 А ещё... у него была жена, и даже невинный ребенок. 1137 01:28:38,280 --> 01:28:40,407 Кровь Старейшина Ли... 1138 01:28:40,516 --> 01:28:43,917 ...и кровь Курихара Эйносукэ... какая разница? 1139 01:28:44,019 --> 01:28:47,113 Сочувствия нет место здесь! 1140 01:28:47,222 --> 01:28:49,349 С самого начала это было характер нашей миссии. 1141 01:28:49,458 --> 01:28:53,986 Мы не можем позволить нашим врагам ранить нас без возмездия. 1142 01:28:54,096 --> 01:28:57,224 Наши руки должны испачкаться тоже с кровью. 1143 01:28:57,332 --> 01:28:59,698 Послушай меня, Нииро! 1144 01:28:59,802 --> 01:29:03,704 Ты должен стать немного более хладнокровен. 1145 01:29:03,806 --> 01:29:05,974 К 3 марта обязательно! 1146 01:29:05,974 --> 01:29:08,135 К 3 марта обязательно! Что?! 1147 01:29:08,310 --> 01:29:12,337 3 марта в центре атриум замка Эдо... 1148 01:29:12,448 --> 01:29:15,474 ...празднование Дня Джуми, важное для Семья сёгуна. 1149 01:29:15,584 --> 01:29:19,213 Другими словами, так называемый «Персиковое соблюдение». 1150 01:29:19,321 --> 01:29:22,290 Без сомнения, Старейшина ли Наосукэ будет присутствовать. 1151 01:29:24,927 --> 01:29:29,557 Один предатель... и один подозреваемый быть предателем... 1152 01:29:29,665 --> 01:29:31,792 ...всего два товарища были устранены. 1153 01:29:31,900 --> 01:29:33,834 Наконец, наша миссия можно начинать! 1154 01:29:37,206 --> 01:29:38,073 Избавьтесь от него. 1155 01:29:38,073 --> 01:29:41,042 Избавьтесь от него. Да, сэр! 1156 01:29:42,845 --> 01:29:43,645 Ичигоро... 1157 01:29:43,645 --> 01:29:45,169 Ичигоро... Да, сэр. 1158 01:29:45,347 --> 01:29:50,307 Сотрите каждую запись, касающуюся Курихара Эйносукэ и Масуи Собей. 1159 01:29:50,419 --> 01:29:55,379 Мы должны войти в историю как набожные принципиальные люди. 1160 01:29:55,491 --> 01:29:58,460 совершенно не обязательно записывать что-нибудь о предателях. 1161 01:30:23,118 --> 01:30:27,987 Миссия... была назначен на 3 марта. 1162 01:30:28,090 --> 01:30:33,926 3 марта первого года Маньена (1860). «Персиковый праздник». 1163 01:30:46,175 --> 01:30:49,906 Завтра «Персик». Соблюдение». 1164 01:30:50,012 --> 01:30:53,539 С тех пор как я приехал в деревню Ёкояма, я думал, что куплю их, пока я здесь... 1165 01:31:04,193 --> 01:31:06,753 Императорская кукла и кукла Императрица... 1166 01:31:07,029 --> 01:31:11,830 ...они выглядят такими мирными вместе. 1167 01:31:11,934 --> 01:31:14,903 Они вне времени великолепны, когда бы они ни были ты смотришь на них. 1168 01:31:16,672 --> 01:31:18,469 Мэм... 1169 01:31:18,574 --> 01:31:23,534 ...много всего происходит вместе дорога жизни, не так ли? 1170 01:31:25,013 --> 01:31:27,504 Они, конечно, делают. 1171 01:31:28,350 --> 01:31:34,755 А как насчет того... Если я стану благородным самураем? с доходом в 2 или 300 коку... 1172 01:31:34,857 --> 01:31:38,315 ...почему бы тебе не стать моя жена? 1173 01:31:38,493 --> 01:31:43,157 Но я не могу быть кроме Сагамии. 1174 01:31:44,800 --> 01:31:46,825 Еще лучше, Сэр Нииро... 1175 01:31:46,935 --> 01:31:51,372 ...почему бы не попрощаться со своей мечтой стать каким-нибудь скучным самураем? 1176 01:31:51,473 --> 01:31:53,508 Почему бы не пожить со мной? 1177 01:31:53,508 --> 01:31:55,499 Почему бы не пожить со мной? Нет, я не могу этого сделать. 1178 01:31:55,677 --> 01:31:59,670 Но... ты не можешь продолжать гоняться за мечта навсегда. 1179 01:32:00,482 --> 01:32:04,612 Нет, это не сон... Это скоро станет реальностью. 1180 01:32:04,786 --> 01:32:08,415 Ты не можешь так жить навсегда, сэр Нииро. 1181 01:32:08,590 --> 01:32:10,387 Возможно, это сон... 1182 01:32:10,492 --> 01:32:13,689 Нет, допустим, это сон. В по крайней мере, пока оно не сбудется. 1183 01:32:21,670 --> 01:32:24,571 Но, сэр Носака... Этого не может быть! 1184 01:32:24,740 --> 01:32:28,767 Ну я тоже так думаю это невозможно. 1185 01:32:28,877 --> 01:32:30,742 Но, Кисоя... 1186 01:32:30,846 --> 01:32:34,509 Вы должны быть знакомы с Тэнгу Фракция клана Мито? 1187 01:32:34,683 --> 01:32:36,084 Да. 1188 01:32:36,084 --> 01:32:40,043 Да. Часть их группы находится в Эдо, и... 1189 01:32:40,222 --> 01:32:44,215 ...мы точно знаем, что они планируют о реализации невыгодной схемы. 1190 01:32:44,393 --> 01:32:46,190 Да... 1191 01:32:46,361 --> 01:32:49,888 Ну, мне хотелось бы верить иначе, но... 1192 01:32:49,998 --> 01:32:55,334 ...что, если то, чего мы боимся бывает? 1193 01:32:56,071 --> 01:33:02,340 Видишь ли, Господь кажется обеспокоен этим вопросом. 1194 01:33:02,444 --> 01:33:08,383 Хотя «смерть Цуручиё» был официально зарегистрирован... 1195 01:33:08,483 --> 01:33:15,321 ...Господь недавно спросил о нем... самым решительным образом. 1196 01:33:15,424 --> 01:33:20,384 Сам бесстрашный Господь... спрашиваю три раза! 1197 01:33:22,497 --> 01:33:26,092 Теперь, когда мы зашли так далеко, он не может претендовать на свое официальное происхождение. 1198 01:33:26,201 --> 01:33:28,692 Лф... даже если бы это был всего лишь взгляд... Если бы наш Господь мог... 1199 01:33:29,071 --> 01:33:34,634 Тем не менее, мы не можем не позволить сэру Цуручиё знать что-нибудь. 1200 01:33:34,843 --> 01:33:40,372 Это такой постыдный способ сделать вещи... но у нас нет выбора. 1201 01:34:00,736 --> 01:34:03,728 Чувства того и другого только Его Высочество, Лорд Ли... 1202 01:34:03,839 --> 01:34:08,640 ...и ваше внимание и беспокойства, сэр Носака... 1203 01:34:08,744 --> 01:34:11,838 ...полностью понятны, сэр! Разрешить мне, Кисоя, посмотреть, что можно сделать! 1204 01:34:14,149 --> 01:34:17,118 Добро пожаловать. 1205 01:34:18,754 --> 01:34:21,723 Один, два... Один, два... 1206 01:34:24,693 --> 01:34:26,094 Добро пожаловать. 1207 01:34:26,094 --> 01:34:28,289 Добро пожаловать. Ой! Еще раз спасибо за прошедший день. 1208 01:34:28,463 --> 01:34:29,698 Он случайно здесь? 1209 01:34:29,698 --> 01:34:30,599 Он случайно здесь? Вы имеете в виду сэра Нииро? 1210 01:34:30,599 --> 01:34:30,732 Вы имеете в виду сэра Нииро? 1211 01:34:30,732 --> 01:34:31,600 Да. Вы имеете в виду сэра Нииро? 1212 01:34:31,600 --> 01:34:31,733 Да. 1213 01:34:31,733 --> 01:34:33,502 Да. Нет, сэр. 1214 01:34:33,502 --> 01:34:33,635 Нет, сэр. 1215 01:34:33,635 --> 01:34:35,466 Это странно... Нет, сэр. 1216 01:34:35,637 --> 01:34:38,197 Я пошел искать его по берегу Камакура, но его там не было. 1217 01:34:38,306 --> 01:34:39,408 Поэтому я предполагал, что он будет здесь. 1218 01:34:39,408 --> 01:34:41,740 Поэтому я предполагал, что он будет здесь. Ага, понятно. 1219 01:34:41,910 --> 01:34:44,902 Я сделал то же самое, когда случилось быть в Йокояме этим утром... 1220 01:34:45,180 --> 01:34:46,248 И что случилось? 1221 01:34:46,248 --> 01:34:47,977 И что случилось? Ну, он тогда был там. 1222 01:34:48,150 --> 01:34:50,618 Я беспокоил его некоторое время прежде чем прийти домой. 1223 01:34:50,852 --> 01:34:54,219 Понятно... интересно, где он может быть...? 1224 01:34:54,556 --> 01:34:57,192 Это... срочное дело, сэр? 1225 01:34:57,192 --> 01:35:00,862 Это... срочное дело, сэр? Ну, может быть, а может быть и не так... 1226 01:35:00,862 --> 01:35:00,996 Ну, может быть, а может быть и не так... 1227 01:35:00,996 --> 01:35:02,330 Ну, тогда, пожалуйста, заходите! Войдите! Ну, может быть, а может быть и не так... 1228 01:35:02,330 --> 01:35:02,464 Ну, тогда, пожалуйста, заходите! Войдите! 1229 01:35:02,464 --> 01:35:05,126 Ну, тогда, пожалуйста, заходите! Войдите! Да! Спасибо. 1230 01:35:16,244 --> 01:35:20,442 Временами он может быть похож на оторвавшегося воздушного змея. улетаю! Такой нарушитель спокойствия! 1231 01:35:20,549 --> 01:35:23,814 Было бы здорово, если бы он вошел здесь, пока мы говорим. 1232 01:35:23,985 --> 01:35:27,113 О, сэр Кисоя... разве вы не говорили что это срочное дело? 1233 01:35:27,289 --> 01:35:30,258 Ну это не совсем это срочно, но... 1234 01:35:31,626 --> 01:35:35,528 Видите ли, корабль, перевозящий лес прибудет сегодня вечером из Кисо. 1235 01:35:35,630 --> 01:35:38,724 К вечеру мне пора идти позаботиться об этом... 1236 01:35:38,834 --> 01:35:42,736 ...поэтому я подумал, что было бы здорово, если бы я мог увидеть его в течение дня, всего на мгновение. 1237 01:35:42,904 --> 01:35:46,431 Я понимаю. В таком случае я пришлю своих клерков туда, где его можно было бы найти. 1238 01:35:46,541 --> 01:35:49,840 Хотя я не могу гарантировать что он будет там. 1239 01:35:50,011 --> 01:35:52,206 О, если бы я мог навязать на вас, чтобы сделать это! 1240 01:35:52,314 --> 01:35:54,544 И... где это могло бы быть? быть, если можно спросить? 1241 01:35:54,716 --> 01:35:56,775 Особняк Мито в Койсигаве. 1242 01:35:56,952 --> 01:35:57,986 «Мито?!» 1243 01:35:57,986 --> 01:36:02,685 Впервые он пришел сюда среди прочих он был с людьми Мито. 1244 01:36:02,791 --> 01:36:08,855 С тех пор мужчины из Мито всегда прихожу сюда и спрашиваю сэра Нииро. 1245 01:36:08,964 --> 01:36:11,228 Итак, это единственное место что я могу придумать. 1246 01:36:11,399 --> 01:36:14,095 Сэр Цуручиё был... помощником с мужчинами Мито?! 1247 01:36:14,536 --> 01:36:18,336 Да. Кажется, они все в порядке. хорошие отношения друг с другом. 1248 01:36:20,008 --> 01:36:23,842 Ну, во всяком случае, в таком случае он возможно, уже вернусь, так что... 1249 01:36:23,945 --> 01:36:25,537 ...Я отправлюсь в Берег реки Камакура сейчас. 1250 01:36:25,647 --> 01:36:30,107 Кроме того, используя паланкин, я мог бы будьте в особняке Мито в кратчайшие сроки! 1251 01:36:56,745 --> 01:36:59,214 Ой? Да ведь это ты, Окику. 1252 01:36:59,214 --> 01:37:00,982 Ой? Да ведь это ты, Окику. Сэр Нииро еще не вернулся? 1253 01:37:00,982 --> 01:37:01,116 Сэр Нииро еще не вернулся? 1254 01:37:01,116 --> 01:37:02,918 Кажется, это не так... Сэр Нииро еще не вернулся? 1255 01:37:02,918 --> 01:37:03,051 Кажется, это не так... 1256 01:37:03,051 --> 01:37:06,043 Кажется, это не так... А как насчет особняка Мито? 1257 01:37:06,221 --> 01:37:09,190 Это не настолько важно, чтобы заставь меня пройти весь этот путь. 1258 01:37:10,959 --> 01:37:13,928 Окику... что приносит ты здесь? 1259 01:37:18,300 --> 01:37:19,868 Сэр Кисоя... 1260 01:37:19,868 --> 01:37:20,892 Сэр Кисоя... А? 1261 01:37:29,477 --> 01:37:33,072 Я... Окику из Сагамии... чувствую немного обиды! 1262 01:37:33,281 --> 01:37:34,213 Хм? 1263 01:37:34,382 --> 01:37:38,284 Я чувствую, что здесь что-то есть ему, что ты мне не говоришь. 1264 01:37:38,386 --> 01:37:43,346 Даже если ты не можешь никому рассказать... Я прошу, чтобы вы сказали мне, а не всем людям! 1265 01:37:47,662 --> 01:37:52,190 Я знаю, что это грубо для меня... Окику Сагамия... так сказать, но... 1266 01:37:52,300 --> 01:37:54,268 ... такое ощущение, что это не так быть откровенным со мной. 1267 01:37:54,436 --> 01:37:57,599 Почему, дело не в том, или нет, я откровенен... 1268 01:37:59,040 --> 01:38:04,239 Просто если я буду откровенен... У меня есть кое-что на уме. 1269 01:38:04,346 --> 01:38:08,009 Но это то, что только Я могу беспокоиться. 1270 01:38:08,116 --> 01:38:09,879 Я не знаю, будет ли это на самом деле быть проблемой или нет. 1271 01:38:10,051 --> 01:38:12,815 Что это... что ты обеспокоен? 1272 01:38:12,988 --> 01:38:18,722 Вы сказали, что сэр Цуручиё был весьма дружит с людьми Мито. 1273 01:38:18,827 --> 01:38:21,489 Когда я это услышал, Я запаниковал. 1274 01:38:21,763 --> 01:38:25,426 Есть ли проблема с ним общение с Мито? 1275 01:38:25,600 --> 01:38:30,060 Окику... ты знаешь о Фракция Тэнгу Мито? 1276 01:38:30,238 --> 01:38:34,368 Да, ну... что они вызвали большой волнение. Я это знаю. 1277 01:38:34,542 --> 01:38:39,912 Недобросовестные члены фракции пробирались в Эдо. 1278 01:38:40,015 --> 01:38:42,483 Это слух, который ходить вокруг. 1279 01:38:42,584 --> 01:38:48,318 Окику... насчет мужчин, сэр. Цуручиё был с... 1280 01:38:48,423 --> 01:38:51,415 Они новые? в Эдо? 1281 01:38:51,593 --> 01:38:53,959 Теперь, когда вы об этом упомянули... 1282 01:38:54,062 --> 01:38:58,362 ...я увидел новые лица... которые, Мне сказали, что недавно были опубликованы здесь. 1283 01:38:58,533 --> 01:38:59,830 «Новые лица?!» 1284 01:39:00,235 --> 01:39:02,533 Да. Среди моих многих Клиенты Мито... 1285 01:39:02,637 --> 01:39:04,468 ...новые лица с Сацума акценты... 1286 01:39:04,572 --> 01:39:07,097 ...а также некоторые, кто кажется быть из Тёсю. 1287 01:39:16,518 --> 01:39:20,386 Окику, послушай... О Сэр Цуручиё... 1288 01:39:20,488 --> 01:39:22,513 Вы заметили что-нибудь необычное о нем в последнее время? 1289 01:39:22,691 --> 01:39:25,854 Нет... Ничего особенно. 1290 01:39:26,027 --> 01:39:30,259 На днях... Ну, когда он пришел прийти ко мне в первый раз... 1291 01:39:30,365 --> 01:39:33,129 ...через пять лет, сказал он мне что-то весьма загадочное. 1292 01:39:33,234 --> 01:39:36,863 Он сказал, что скоро станет дворянином самурай... или слова на этот счет. 1293 01:39:37,038 --> 01:39:39,774 О, он мне тоже это сказал! 1294 01:39:39,774 --> 01:39:40,375 О, он мне тоже это сказал! Что?! 1295 01:39:40,375 --> 01:39:40,508 Что?! 1296 01:39:40,508 --> 01:39:43,306 На самом деле это было только сегодня утром. Что?! 1297 01:39:43,478 --> 01:39:46,936 Я подумал, что он должен мечтай, но... 1298 01:39:47,048 --> 01:39:50,040 ...он сказал, что скоро стать благородным самураем. 1299 01:39:53,588 --> 01:39:56,557 Окику... я боюсь что он... 1300 01:39:58,593 --> 01:40:00,561 А...?! 1301 01:40:05,400 --> 01:40:08,369 Прости меня, Курихара... 1302 01:40:10,138 --> 01:40:12,538 Я... 1303 01:40:12,640 --> 01:40:15,200 Я сделаю это... 1304 01:40:15,310 --> 01:40:18,279 Наконец, завтра утро... 1305 01:40:19,214 --> 01:40:21,739 Ради нас обоих я буду стараюсь изо всех сил! 1306 01:40:22,050 --> 01:40:24,018 Если можно спросить, сэр Кисоя... 1307 01:40:24,119 --> 01:40:28,146 ...что ты имел в виду, когда сказал, что ты были чем-то обеспокоены? 1308 01:40:28,256 --> 01:40:30,281 Сэр Кисоя... 1309 01:40:30,458 --> 01:40:35,657 Нет, это всего лишь мое воображение! Этого не может быть взаправду! 1310 01:40:35,830 --> 01:40:39,732 Я просто... не могу сделать какой-то смысл во всем этом. 1311 01:40:39,834 --> 01:40:41,631 Какие именно ты говоришь? 1312 01:40:41,803 --> 01:40:43,100 Окику, это просто слух. 1313 01:40:43,204 --> 01:40:47,140 Понимать? Это просто некоторые слухи ходят вокруг. 1314 01:40:47,242 --> 01:40:51,838 Группа, возглавляемая мужчинами Мито, вместе с Сацума и ронины Тёсю... 1315 01:40:51,946 --> 01:40:53,937 ...планирует убийство Достопочтенного Старейшина Ли... или что-то в этом роде. 1316 01:40:54,482 --> 01:40:56,609 Это смешно! Это не может возможно, это правда! 1317 01:40:56,718 --> 01:40:58,208 С миром в состояние смятения... 1318 01:40:58,319 --> 01:41:02,779 ...необоснованные слухи обязательно появиться и распространиться повсюду. 1319 01:41:02,891 --> 01:41:05,951 Но если бы мы обратили на них внимание все, мы все умрем от беспокойства. 1320 01:41:06,127 --> 01:41:09,961 Очень верно! Я согласен с вами. Я надеюсь, что здесь именно так. 1321 01:41:10,064 --> 01:41:12,897 Но что, если... 1322 01:41:13,001 --> 01:41:14,636 Просто, а что, если... 1323 01:41:14,636 --> 01:41:17,503 Просто, а что, если... Я понимаю. 1324 01:41:17,605 --> 01:41:20,904 Сэр Кисоя, вас беспокоит то, что... что, если сэр Цуручиё... 1325 01:41:21,009 --> 01:41:24,410 ...становится одним из заговорщики. 1326 01:41:24,512 --> 01:41:26,605 Сегодня те, кто хочет стать самурай может сделать это... 1327 01:41:26,714 --> 01:41:33,278 ...служа служению клану Мито, Сацума или даже Тёсю. 1328 01:41:33,455 --> 01:41:36,549 Д... Да... верно. 1329 01:41:36,724 --> 01:41:39,716 Но что такого плохого с этим то? 1330 01:41:39,894 --> 01:41:40,762 Что?! 1331 01:41:40,762 --> 01:41:43,287 Что?! Сэр Кисоя, я тоже не могу поверить... 1332 01:41:43,465 --> 01:41:47,925 ...что такое возможно произойти прямо здесь, в Эдо. 1333 01:41:48,036 --> 01:41:53,303 Но если бы это произошло, то этого бы не произошло. означает конец Токугавы. 1334 01:41:53,408 --> 01:41:57,777 И если бы это случилось, сэр Нииро бы стать почетной фигурой. 1335 01:41:57,879 --> 01:42:00,143 Это так смело... Это так на него похоже... 1336 01:42:00,248 --> 01:42:02,614 ...не зависеть ни от кого, кроме самого себя. Это цель, к которой стоит стремиться. 1337 01:42:02,784 --> 01:42:06,720 Нет! Этого нельзя допустить! Д... Ты не может быть серьезно! Это смешно! 1338 01:42:06,888 --> 01:42:10,949 Нигде в этом мире ребенок убить родителя... Это абсурд! 1339 01:42:13,161 --> 01:42:16,790 Окику... правда это... 1340 01:42:16,898 --> 01:42:19,594 ...Сэра Цуручиё настоящий отец - это... 1341 01:42:19,701 --> 01:42:22,864 ...повелитель Хиконэ, Сам! 1342 01:42:44,425 --> 01:42:48,191 Так или иначе, Кодзима... 1343 01:42:48,296 --> 01:42:52,062 ...Ниро не знает этого уже? 1344 01:42:52,600 --> 01:42:54,727 Правильно, сэр. 1345 01:42:54,836 --> 01:42:58,363 Как я уже сообщал вам ранее, сэр, в подготовка к завтрашнему дню... 1346 01:42:58,473 --> 01:43:01,806 ...Я отправился на берег реки Камакура. чтобы подтвердить наши с ним планы. 1347 01:43:01,910 --> 01:43:04,777 Однако Нииро нигде не было. быть найденным. 1348 01:43:04,879 --> 01:43:09,646 В этот момент вошел Кисоя Масагоро. спереди, немного нерешительно. 1349 01:43:09,751 --> 01:43:12,879 Я сразу искал место, где можно спрятаться. 1350 01:43:12,987 --> 01:43:16,479 Некоторое время назад я сообщил, что вроде было... 1351 01:43:16,591 --> 01:43:20,527 ...загадка близких отношений- корабль между Нииро и Кисоей. 1352 01:43:20,628 --> 01:43:23,461 мне стало несколько любопытно об этом, сэр. 1353 01:43:23,565 --> 01:43:26,728 Вскоре Окику из Сагамия прибыл... 1354 01:43:26,834 --> 01:43:30,031 ...и они обсуждали невероятное история, о которой я только что рассказал! 1355 01:43:30,138 --> 01:43:31,696 Я знал, что мне нужно сообщить здесь как можно скорее, сэр, но... 1356 01:43:31,806 --> 01:43:35,537 ...Я не мог пошевелиться до тех пор, пока они двое ушли! 1357 01:43:35,643 --> 01:43:37,804 Кроме того, то, как они разговаривали... 1358 01:43:37,912 --> 01:43:41,746 ...наводит меня на мысль, что они посетят Нииро завтра, чтобы сказать ему правду. 1359 01:43:49,057 --> 01:43:52,026 Позаботьтесь об этом сегодня вечером... 1360 01:43:55,096 --> 01:43:56,598 Кого нам послать? 1361 01:43:56,598 --> 01:44:00,500 Кого нам послать? Нам нужны свои люди на завтра. 1362 01:44:00,668 --> 01:44:03,637 Итак, сэр Хосино, возможно, вам следует связаться с нашими друзьями в клане... 1363 01:44:03,738 --> 01:44:05,865 ...и попросите их отправить людей не связанный с завтрашними событиями. 1364 01:44:06,074 --> 01:44:08,042 Угу... 1365 01:44:08,142 --> 01:44:11,009 Но если вокруг бегает много мужчин посреди ночи... 1366 01:44:11,112 --> 01:44:14,081 ...подозрения стражников у ворот обязательно возбудится. 1367 01:44:15,817 --> 01:44:19,480 Лучше сделать это заранее утром... 1368 01:44:19,587 --> 01:44:21,646 ... используя десять или около того сильных мечники. 1369 01:44:21,856 --> 01:44:24,825 Пожалуйста, сделайте необходимое приготовления немедленно, сэр! 1370 01:44:41,009 --> 01:44:44,103 «Сэр Нииро» "Масагоро" 1371 01:44:49,651 --> 01:44:51,585 «Это вопрос большая срочность. 1372 01:44:51,686 --> 01:44:56,146 «Когда ты просыпаешься утром... пожалуйста, приезжай в Фукагаву. 1373 01:44:56,257 --> 01:44:59,624 «Пожалуйста, будьте уверены прийти». 1374 01:44:59,794 --> 01:45:02,422 Это не может быть сделано. 1375 01:45:02,530 --> 01:45:05,021 Потому что завтра, наконец... будет подарить шанс всей жизни... 1376 01:45:05,133 --> 01:45:08,102 ...важное событие, результат о которых знает только небо. 1377 01:45:18,446 --> 01:45:21,609 Ой? я этого ожидал будет прохладно... 1378 01:45:21,716 --> 01:45:24,685 ...но это действительно холодно для «Персиковый праздник». 1379 01:46:18,906 --> 01:46:21,966 Если вы воры, вы, должно быть, слишком много выпил! 1380 01:46:22,076 --> 01:46:24,544 Раскройте свой имена! 1381 01:46:39,026 --> 01:46:43,725 Ой? Вы все незнакомые лица... 1382 01:46:43,831 --> 01:46:46,595 Из какого ты Дома? Назовите свои имена! 1383 01:46:52,540 --> 01:46:55,509 Будь ты проклят! 1384 01:47:02,583 --> 01:47:07,316 Как и было запланировано, в 5 утра восемнадцатый товарищи собрались... 1385 01:47:07,421 --> 01:47:11,187 ...перед храмом Атаго на вершине горы Атаго. 1386 01:47:11,292 --> 01:47:15,490 Затем они пошли в Сакурадамон. Гейтс и приготовились. 1387 01:47:15,596 --> 01:47:20,260 Сэр Хосино Кенмоцу вместе с один человек, предположил авангард. 1388 01:47:20,368 --> 01:47:22,598 Они расположились внутри ближайшей чайной. 1389 01:47:22,703 --> 01:47:26,662 Хагивара Матасабуро и шестеро мужчин Первого отряда, справа... 1390 01:47:26,774 --> 01:47:29,504 ...заняли позиции у траншеи возле КПП. 1391 01:47:29,610 --> 01:47:34,411 Главный блок слева ждал впереди. Особняк Мацудайры Осуминоками. 1392 01:47:34,515 --> 01:47:38,007 В его состав входили сэр Сумида Кейджиро, заместитель руководителя и еще шесть человек. 1393 01:47:38,119 --> 01:47:43,022 В задней части основного блока находились три мужчины во главе с Кадоваки Сёдзаэмоном. 1394 01:47:43,124 --> 01:47:45,524 Они расположились на сторона особняка Уэсуги. 1395 01:47:45,626 --> 01:47:49,062 Снег, который начал падать ночью ранее не подавал никаких признаков ослабления. 1396 01:47:49,163 --> 01:47:51,961 Приведут ли небеса нас удача... или несчастье? 1397 01:47:52,133 --> 01:47:55,364 Обычно в это время снега не идет много утром. 1398 01:47:55,536 --> 01:47:57,299 Это, конечно, редкость во время мероприятия. как «Персиковое соблюдение». 1399 01:47:57,471 --> 01:48:01,407 Это точно. Кстати... ты стать уже офицером, или...? 1400 01:48:01,576 --> 01:48:05,512 Нет... Вещи не кажутся идти своей дорогой. 1401 01:48:06,214 --> 01:48:08,273 Но скоро мои мечты сбудется. 1402 01:48:08,616 --> 01:48:12,575 Это превосходно, сэр! Я надеюсь это произойдет скоро! 1403 01:48:14,655 --> 01:48:16,057 7:30? 1404 01:48:16,057 --> 01:48:17,291 7:30? Да, сэр. 1405 01:48:17,291 --> 01:48:17,425 Да, сэр. 1406 01:48:17,425 --> 01:48:18,926 Окружение сейчас придет? Да, сэр. 1407 01:48:18,926 --> 01:48:19,060 Окружение сейчас придет? 1408 01:48:19,060 --> 01:48:19,992 Окружение сейчас придет? Да, сэр. 1409 01:48:20,161 --> 01:48:24,325 Поскольку сегодня 3 марта, шествие отмечает «Персиковый праздник». 1410 01:48:24,498 --> 01:48:24,930 Угу. 1411 01:48:25,099 --> 01:48:29,559 Но среди всего этого снега... Даймё должно быть, приходится нелегко. 1412 01:48:29,737 --> 01:48:31,873 Леди... Я оставлю деньги здесь. 1413 01:48:31,873 --> 01:48:33,841 Леди... Я оставлю деньги здесь. Да, спасибо, сэр. 1414 01:48:43,284 --> 01:48:45,809 Стрелка заканчивается и круг значит... 1415 01:48:45,920 --> 01:48:48,889 ...Сэр Мори, Лорд из Экчуу. 1416 01:48:51,392 --> 01:48:53,053 Хм? 1417 01:49:25,826 --> 01:49:27,885 я рад, что сделал это вовремя! 1418 01:49:27,995 --> 01:49:30,862 Нет... мне жаль, что я не смог иди сюда скорее. 1419 01:49:34,735 --> 01:49:39,468 На меня напали сегодня утром в девять убийцы, отсюда и задержка. 1420 01:49:39,573 --> 01:49:42,167 боюсь, они могут были людьми Ли. 1421 01:49:42,276 --> 01:49:44,073 Остальные товарищи все в порядке? 1422 01:49:44,245 --> 01:49:46,839 Все идет нормально. 1423 01:49:46,948 --> 01:49:48,973 Однако... 1424 01:49:49,083 --> 01:49:52,484 ...все мужчины Тёсю... и, кроме для Аримуры Дзидзаэмона... 1425 01:49:52,586 --> 01:49:56,249 ...все мужчины Сацума... не удалось появиться. 1426 01:49:56,357 --> 01:50:01,351 В результате... мы немного нехватка рук... 1427 01:50:01,462 --> 01:50:05,125 ...и поэтому я был нетерпелив жду, когда ты придешь. 1428 01:50:05,299 --> 01:50:08,700 Мои извинения. 1429 01:50:08,803 --> 01:50:10,703 Где мне следует разместить себя? 1430 01:50:10,871 --> 01:50:13,635 Как мы и планировали, ты с Первый отряд, справа. 1431 01:50:13,808 --> 01:50:15,605 Справа от контрольно-пропускной пункт? 1432 01:50:15,776 --> 01:50:17,744 Ага. 1433 01:50:19,113 --> 01:50:22,082 Я ожидаю, что ты делайте все возможное. 1434 01:50:26,821 --> 01:50:30,552 Сэр Кенмоцу... убийцы что я дрался раньше... 1435 01:50:30,658 --> 01:50:32,853 ...их не отправили тобой, они были? 1436 01:50:33,494 --> 01:50:35,655 Не смешите. 1437 01:50:35,830 --> 01:50:38,321 Настоящий ронин, голодный пес... 1438 01:50:38,432 --> 01:50:42,425 ...никто не может предсказать что он может сделать. 1439 01:50:42,536 --> 01:50:48,065 Кроме того... если Мито выйдет из строя отличиться... 1440 01:50:48,175 --> 01:50:50,939 ...конечно, ты бы не стал хочу, чтобы мир знал. 1441 01:50:51,045 --> 01:50:54,572 Мог бы также сыграть в это в безопасности и убить его. 1442 01:50:54,682 --> 01:50:58,482 Это план, который разработал сэр Хосино, хладнокровный, мог бы подумать. 1443 01:50:58,652 --> 01:51:01,519 Вот и мы критически не хватает рук! 1444 01:51:01,622 --> 01:51:03,487 Нииро, как ты смеешь обвинять я! Это смешно! 1445 01:51:03,657 --> 01:51:09,357 Ждать! Даже если ты попытаешься уйти меня, я тебя не отпущу! 1446 01:51:09,463 --> 01:51:12,955 Я долго ждал этого шанса получить слава здесь, у ворот Сакурады! 1447 01:51:13,067 --> 01:51:18,664 С силой превыше всего... я возьму голова ли своими руками! 1448 01:51:18,773 --> 01:51:22,072 Я никому не позволю войти мой путь... будь он другом или врагом! 1449 01:51:22,743 --> 01:51:27,237 С тобой в таком настроении, мы все можем чувствовать себя непобедимыми. 1450 01:51:27,348 --> 01:51:29,748 Ну, тогда... покажи мне свое мастерство. Иди и обезглавь Ли! 1451 01:51:32,086 --> 01:51:35,055 Ну, тогда... 1452 01:51:59,814 --> 01:52:03,272 Сэр Нииро! 1453 01:52:03,384 --> 01:52:06,353 Сэр Нииро! 1454 01:53:34,041 --> 01:53:36,942 Пожалуйста, господа! Господа! у меня есть жалоба на вас! 1455 01:53:37,278 --> 01:53:38,579 Наглый дурак! Уйди с дороги! 1456 01:53:38,579 --> 01:53:39,807 Наглый дурак! Уйди с дороги! У меня к вам претензии! 1457 01:53:56,964 --> 01:53:59,524 Прием сэра Хосино Сигнал Кенмоцу... 1458 01:53:59,633 --> 01:54:02,295 ...первый отряд атакует авангард паланкина. 1459 01:54:02,503 --> 01:54:05,472 Далее они занимаются арьергард. 1460 01:54:12,947 --> 01:54:17,509 Главный отряд штурмует Ли "Камон- ноками" Наосукэ, вперёд. 1461 01:54:36,070 --> 01:54:39,039 Блин! 1462 01:54:43,477 --> 01:54:46,412 Блин! Блин! 1463 01:54:46,513 --> 01:54:48,140 Блин! 1464 01:55:30,024 --> 01:55:32,117 Блин! 1465 01:55:54,148 --> 01:55:55,979 Нет, дураки! 1466 01:55:56,183 --> 01:55:59,778 Дураки! Дураки! 1467 01:56:08,696 --> 01:56:12,291 Дураки! Идиоты! 1468 01:56:57,344 --> 01:57:00,108 Отпустить! 1469 01:57:00,280 --> 01:57:03,249 Будь ты проклят! 1470 01:57:13,327 --> 01:57:15,295 Дурак! 1471 01:57:33,714 --> 01:57:36,683 Откройте ворота! Откройте ворота! 1472 01:57:40,053 --> 01:57:41,850 Откройте ворота! Откройте ворота! 1473 01:59:18,385 --> 01:59:22,981 Дураки! Это означает, что Япония держит нет будущего у самураев! 1474 01:59:51,919 --> 01:59:55,013 Нииро Цуручиё, Ронин Бишуу... 1475 01:59:55,122 --> 01:59:59,388 ...обезглавлен старейшина Ли Наосукэ, а не зная, что Ли был его отцом. 1476 02:00:10,304 --> 02:00:13,967 Однако по приказу сэра Хосино... 1477 02:00:14,074 --> 02:00:19,102 ...все записи, касающиеся Нииро были очищены накануне вечером. 1478 02:00:19,212 --> 02:00:25,276 Таким образом, Нииро Цуручиё никогда не был участник нашего заговора. 1479 02:00:28,021 --> 02:00:33,186 Однако факт остается фактом... что тот, кто взял голову Старца Ли... 1480 02:00:33,293 --> 02:00:37,252 ...был, без сомнения, его собственным сыном... Сам Нииро Цуручиё. 1481 02:00:37,564 --> 02:00:39,759 Смотреть! 1482 02:00:39,866 --> 02:00:43,029 Я не позволю этой голове уйти из-за меньше 200-коку! 1483 02:00:43,136 --> 02:00:46,230 Нет... даже 300 бы будь выгодной сделкой! 1484 02:00:46,340 --> 02:00:48,274 Смотреть! 1485 02:00:48,375 --> 02:00:50,741 Вот сегодняшнее главное достижение! 1486 02:00:50,844 --> 02:00:52,744 Голова старейшины Ли внутри. руки... 1487 02:00:52,846 --> 02:00:57,078 ...ронин Бишуу, Нииро Цуручиё! 1488 02:00:59,252 --> 02:01:03,484 Это было 3 марта, первый год Маньена. 1489 02:01:03,590 --> 02:01:06,081 В день, когда мы празднуем «Персиковый Соблюдение», это было необычно... 1490 02:01:06,193 --> 02:01:09,162 ...увидеть Эдо в плаще в нескончаемом снегу. 1491 02:01:09,262 --> 02:01:13,221 Вот такие события произошли у ворот Сакурады. 1492 02:01:33,186 --> 02:01:39,648 "Конец" 1493 02:01:40,305 --> 02:01:46,881 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org